ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ لَا تَأْخُذُهُۥ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ مَن ذَا ٱلَّذِى يَشْفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَىْءٍ مِّنْ عِلْمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفْظُهُمَا وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ

“Allah - es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Lebendigen und Beständigen. Ihn überkommt weder Schlummer noch Schlaf. Ihm gehört (alles), was in den Himmeln und was auf der Erde ist. Wer ist es denn, der bei Ihm Fürsprache einlegen könnte - außer mit Seiner Erlaubnis? Er weiß, was vor ihnen und was hinter ihnen liegt, sie aber umfassen nichts von Seinem Wissen - außer, was Er will. Sein Thronschemel umfaßt die Himmel und die Erde, und ihre Behütung beschwert Ihn nicht. Er ist der Erhabene und Allgewaltige.” — Bubenheim & Elyas

Tafsire

Von KI erstellt
Taberî9-10. Jh.✓ Zitat verifiziert

Bu müfessire göre 'el-Aliyy' ifadesi hakkında iki görüş nakledilmiştir: bazıları bunu Allah'ın benzer ve emsallerin üstünde olması, mekanla nitelenemeyeceği şeklinde anlarken, diğerleri O'nun mekanının yaratıklarının mekanlarından üstün olması yani mahlukatın üzerinde bulunması anlamında yorumlamıştır. Taberî kendi tercihini ise 'el-Aliyy'i kudretiyle yaratıkları üzerinde yücelik ve üstünlük sahibi olma; 'el-Azîm'i de hiçbir şeyin kendisinden daha büyük olamayacağı azamet sahibi olma şeklinde açıklayarak ortaya koymuştur.

وأما تأويل قوله: فإنه يعني: والله العلي، والعلي: الفعيل من قولك علا يعلو علوا: إذا ارتفع، فهو عال وعلي، والعلي: ذو العلو والارتفاع على خلقه بقدرته، وكذلك قوله: {العظيم} ذو العظمة، الذي كل شيء دونه، فلا شيء أعظم منه
Zemahşerî12. Jh.✓ Zitat verifiziert

Zemahşerî'ye göre Allah, mülkiyeti altındaki denizler, nehirler, madenler ve hayvanlarla zengin olduğu için evlat edinmeye ihtiyacı yoktur. Nimet kavramını ise 'kendisiyle iyilik kastedilen her fayda' olarak tanımlar ve tüm âlemin yaratılışının canlılara ya doğrudan ya dolaylı olarak nimet olduğunu açıklar. Zâhir ve bâtın nimetler konusunda ise Mücahid, Hasan, Dahhâk gibi müfessirlerden farklı görüşleri (İslam'ın zuhuru, meleklerin desteği, güzel suret, marifet, nefes gibi) nakleder.

كل نفع قصد به الأحسان ، والله تعالى خلق العالم كله نعمة ؛ لأنه إما حيوان ، وإما غير حيوان . فما ليس بحيوان نعمة على الحيوان ، والحيوان نعمة من حيث أن إيجاده حيا نعمة عليه
Fahreddin er-Râzî12-13. Jh.✓ Zitat verifiziert

Bu müfessire göre âyetteki isim ve sıfatlar birbirine bağlı bir delil zincirini oluşturur: 'el-Hayy' isminin O'nun âlim ve kâdir olduğunu, 'el-Kayyûm' isminin ise zâtıyla kâim ve kendisinden başka her şeyi kayyum kılan olduğunu gösterdiği belirtilir. Bu iki asıldan tevhid ilmindeki bütün meselelerin doğduğu, bunlardan ilkinin vâcibu'l-vücûdun mahiyetinin parçalardan mürekkep olmaması anlamında bir olduğu ifade edilir. Ayrıca âyetin 'mâ beyne eydîhim ve mâ halfehum' ifadesi hakkında müfessirlerin farklı görüşleri (dünya-ahiret işleri, yaratılıştan önce ve sonra vb.) aktarılır ve bunun meleklere tapınmayı reddeden bir kınama içerdiği belirtilir.

فإن { الحى } هو الدرك الفعال ، فبقوله { الحى } دل على كونه عالما قادرا ، وبقوله { القيوم } دل على كونه قائما بذاته ومقوما لكل ما عداه ، ومن هذين الأصلين تتشعب جميع المسائل المعتبرة في علم التوحيد
Kurtubî13. Jh.✓ Zitat verifiziert

Kurtubî, Ayetü'l-Kürsî bağlamında 'Kürsî' kelimesinin ne olduğu konusunda farklı görüşleri aktarır; İbn Abbas'a göre Kürsî Allah'ın ilmidir, bu görüş Taberî tarafından tercih edilmiştir. Ayrıca Kürsî'nin büyüklüğü, Arş ile ilişkisi ve gökler arasındaki mesafeler hakkında rivayetler nakledilir. Bu ayetin Kur'an'ın en büyük ayeti (seyyidetü ayi'l-Kur'an) olduğu ve inişiyle putların yere düştüğüne dair haberler de aktarılmıştır.

وقال بن عباس : كرسيه علمه ورجحه الطبري قال : ومنه الكراسة التي تضم العلم ومنه قيل للعلماء : الكراسي لأنهم المعتمد عليهم
İbn Kesîr14. Jh.✓ Zitat verifiziert

İbn Kesîr'e göre âyet, Allah'ın gaybı ve görüneni bildiğini, hiçbir yaratılmışın O'nun ilminden ancak Allah'ın kendisine bildirdiği kadarını bilebileceğini ifade eder. Ayrıca âyetü'l-kürsî'nin, Allah'ın tüm mahlûkata sahip tek ilah olduğunu, hayy ve kayyûm olup kendisine hiçbir uyku ve gaflet arız olmadığını beyan ettiğini belirtir. Bu bağlamda âyetin faziletine dair birçok hadis nakleder; onu okuyanın şeytandan korunacağı ve Kur'an'ın çeyreğine denk olduğu gibi rivayetleri aktarır.

أي لا يطلع أحد من علم الله على شيء إلا بما أعلمه الله عز وجل وأطلعه عليه ويحتمل أن يكون المراد لا يطلعون على شيء من علم ذاته وصفاته إلا بما أطلعهم الله عليه
Beydâvî13. Jh.✓ Zitat verifiziert

Beydâvî'ye göre Âyetü'l-Kürsî, Allah'ın hayat, kayyumluk, ilim, kudret ve azamet sıfatlarını sırasıyla açıklayan ve tevhidin temel meselelerini içeren bir ayettir. Kürsî'nin gökleri ve yeri kuşatması O'nun azametinin bir temsili anlatımıdır; metinde kürsînin gerçek anlamda oturulan bir şey olmadığı, bunun mecaz veya ilim/mülk anlamına geldiği ya da Arş'ın önünde bir cisim olduğu görüşleri aktarılır. Ayrıca 'sinenin' uykudan önce gelen bir gevşeklik hali olduğu, bu nefyin Allah'ın hay ve kayyum olmasını pekiştirdiği belirtilir.

ولا كرسي في الحقيقة، ولا قاعد. وقيل كرسيه مجاز عن علمه أو ملكه، مأخوذ من كرسي العالم والملك.

Vergleich

Gemeinsamkeiten

Tüm müfessirler Ayetü'l-Kürsî'nin Allah'ın tevhid, hayat, kayyumluk, ilim ve yücelik sıfatlarını bir arada ve birbirini pekiştirir biçimde ortaya koyduğunda birleşir; ayrıca 'Kürsî', 'el-Aliyy' gibi kavramların zahirî/cismani bir anlam taşımadığı, mecaz veya azamet ifadesi olarak okunması gerektiği yönünde ortak bir eğilim görülür.

Unterschiede

Taberî ve Beydâvî dil tahliline ağırlık verirken, İbn Kesîr ve Kurtubî rivayet ve hadislere dayanarak ayetin faziletini öne çıkarır; Râzî ise akli/kelami burhanla vâcibu'l-vücûdun vahdaniyetini temellendirir. Zemahşerî'nin nimet kavramına dair kıyasî ve dilbilimsel yaklaşımı, diğerlerinin daha çok Kürsî ve sıfatlar üzerine yoğunlaşmasından ayrışır; bu farklılıklar tefsir ekollerinin (dirayet/rivayet/kelam/belağat) yöntem farklarından kaynaklanır.

Historischer Kontext

Erken dönem müfessiri Taberî ihtilafları nakletmekle yetinirken, sonraki dönemlerde Zemahşerî ve Beydâvî dil ve belağat tahlilini derinleştirmiş, Râzî kelami burhanla meseleyi sistematikleştirmiş, İbn Kesîr ve Kurtubî ise rivayet birikimini derleyerek ayetin faziletine dair hadis literatürünü zenginleştirmiştir; temel tevhid vurgusu sabit kalmış, yöntem ve vurgu noktaları zamanla çeşitlenmiştir.

Bezug zur Gegenwart

Bu çeşitli okumalar, ilim ile iman arasındaki uyumun farklı akıl yürütme biçimleriyle desteklenebileceğini, tek bir yöntemin zorunlu olmadığını hatırlatır. Ayetin merkezindeki tevhid ve Allah'ın sürekli gözetimi/kayyumluğu fikri, günlük hayatta ihlas ve sorumluluk bilincini besleyen bir ibadet ruhu için ilham kaynağı olabilir. Farklı müfessirlerin aynı ayete saygılı biçimde farklı yaklaşması, düşünce çeşitliliğine hoşgörüyle bakmanın bir örneği olarak da düşünülebilir.

KI-Analyse — keine Fatwa oder Urteil, noch nicht durch Fachprüfung freigegeben