وَلَا تَهِنُوا۟ فِى ٱبْتِغَآءِ ٱلْقَوْمِ إِن تَكُونُوا۟ تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ وَتَرْجُونَ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

“Relent not in pursuit of the enemy. If ye are suffering, lo! they suffer even as ye suffer and ye hope from Allah that for which they cannot hope. Allah is ever Knower, Wise.” — M. M. Pickthall

Tafsirs

AI-generated
Taberî9-10. c.✓ Citation verified

Taberî bu ayette müminlerin savaşta acı ve yara çekmekten zayıflık göstermemesi gerektiğini vurgular; çünkü düşman da aynı şekilde acı çekmektedir, ancak müminler Allah'tan sevap ve mükafat ummaktadır, düşman ise ummaz. Bu yüzden müminlerin düşmanla savaşma ve onları arama konusunda daha ısrarlı ve sabırlı olmaları gerektiğini belirtir; zira düşman hem acı çekmekte hem de bu ümitten mahrumdur.

يقول: فأنتم إذ كنتم موقنين من ثواب الله لكم على ما يصيبكم منهم بما هم به مكذبون، أولى وأحرى أن تصبروا على حربهم وقتالهم منهم على قتالكم وحربكم
Fahreddin er-Râzî12-13. c.✓ Citation verified

Bu ayet Râzî'ye göre önceki cihad hükümlerinin zikrinden sonra Allah'ın müminleri yeniden savaşa teşvik ettiği bağlamda gelir; müminler acı çekme korkusunun düşmanlarına engel olmadığını gördükleri halde kendileri için nasıl engel olabileceği hususunda hüccet getirilmektedir. Müminler ahiret, sevap-ceza ve haşr-neşri kabul ettikleri için, bunları inkâr eden müşriklerden daha çok cihada gayretli olmaları gerektiği vurgulanır. Ayrıca 'recâ' kelimesinin, Allah'ın vaadinden kaynaklanan bir umut anlamına da gelebileceği belirtilir.

فإذا كانوا مع إنكارهم الحشر والنشر يجدون في القتال فأنتم أيها المؤمنون المقرون بأن لكم في هذا الجهاد ثوابا عظيما وعليكم في تركه عقابا عظيما ، أولى بأن تكونوا مجدين في هذا الجهاد
Kurtubî13. c.✓ Citation verified

Kurtubî, ayetin müminleri savaşta aldıkları yaralardan duydukları elemde müşriklerle ortak olduklarını, ancak müminlerin Allah'tan mükafat ummaları (recâ) sebebiyle onlardan üstün olduklarını belirttiğini aktarır. Çünkü Allah'a iman etmeyen kimse Allah'tan hiçbir şey ummaz. Ayrıca ayetin Bedir sonrası Uhud'da müşrikleri takip emrine dair nazil olduğuna dair bir görüş ile bunun her cihad için geçerli olduğuna dair başka bir görüş nakledilir.

أي تتألمون مما أصابكم من الجراح فهم يتألمون أيضا مما يصيبهم ولكم مزية وهي أنكم ترجون ثواب الله وهم لا يرجونه وذلك أن من لا يؤمن بالله لا يرجو من الله شيئا
İbn Kesîr14. c.✓ Citation verified

İbn Kesîr'e göre bu ayet, müminleri düşmanla mücadelede zayıflık göstermemeye, aksine gayretle onları izleyip her gözetleme yerinde onları beklemeye çağırmaktadır. Müminlere isabet eden yara ve acılar düşmanlarına da isabet etmektedir; dolayısıyla iki taraf da acı çekme bakımından eşittir. Ancak müminler Allah'tan mükâfat, yardım ve zafer ummaktadır ki bu Allah'ın kitabında ve Peygamber'in diliyle verdiği doğru bir vaaddir, düşmanlar ise böyle bir şey ummamaktadır; bu yüzden müminler cihada ve Allah'ın kelimesini yüceltmeye onlardan daha layık ve daha isteklidir.

ولكن أنتم ترجون من الله المثوبة والنصر والتأييد كما وعدكم إياه في كتابه وعلى لسان رسوله صلى الله عليه وسلم وهو وعد حق وخبر صدق وهم لا يرجون شيئا من ذلك فأنتم أولى بالجهاد منهم وأشد رغبة فيه
Beydâvî13. c.✓ Citation verified

Beydâvî'ye göre ayet, düşmanı takip etmede gevşeklik göstermeyi kınamaktadır; çünkü savaşın acısı her iki tarafı da eşit şekilde etkiler, ancak müminler Allah'tan dinin galip gelmesi ve mükafat gibi kâfirlerin ummadığı şeyleri ummaktadır. Bu nedenle müminlerin savaşa düşmanlarından daha istekli ve daha sabırlı olmaları gerektiği vurgulanır. Ayrıca 'إن تكونوا' kıraatinin farklı okunuşuna göre cümlenin gevşeklikten nehyetme ile ilişkisi açıklanmış, ayetin Bedr-i Suğrâ hakkında indiği belirtilmiştir.

إن تكونوا تألمون فإنهم يألمون كما تألمون وترجون من الله ما لا يرجون إلزام لهم وتقريع على التواني فيه

Comparison

Common ground

Tüm müfessirler ayetin, müminlerin savaşta acı çekmekte düşmanla eşit olduğunu ama Allah'tan mükafat, zafer ve sevap ummaları sebebiyle onlardan üstün olduğunu ve bu yüzden düşmanı takipte gevşeklik göstermemeleri gerektiğini vurguladığında birleşir. Recâ (umut) kavramının müminleri ayırt eden temel unsur olduğu ortak vurgudur.

Differences

Taberî ve İbn Kesîr rivayet/siyak temelli bir okumayla nüzul ortamına (Uhud sonrası) ve tabiun görüşlerine ağırlık verirken, Râzî ayeti daha çok kelamî/belaği bir hüccet çerçevesinde (ahiret inancı-inkarı karşıtlığı) ele alır. Kurtubî ve Beydâvî ise kıraat farklılıkları ve nahiv tartışmalarına dayanan dilbilimsel bir analiz sunar; ayrıca nüzul sebebi konusunda Bedir-Uhud ilişkisi ile genel cihad hükmü arasında farklı rivayetler aktarırlar.

Historical context

En erken dönem müfessiri Taberî rivayet ağırlıklı bir yöntem izlerken, sonraki dönemlerde Râzî'nin kelamî derinlik, Kurtubî ve Beydâvî'nin ise dil/kıraat odaklı incelikler eklediği görülür; temel anlam (mümin-kâfir arasındaki umut farkı) yüzyıllar boyunca sabit kalmış, yorum yöntemleri ve vurgu noktaları zenginleşmiştir.

Modern connection

Bu ayet, zorluk ve sıkıntı karşısında ümit ve sabrın davranışı nasıl şekillendirdiğine dair bir düşünceye kapı aralar; zira aynı zorluğu yaşayan insanları birbirinden ayıran şey çoğu zaman taşıdıkları anlam ve umuttur. Günümüzde de bu, kişinin zorluklar karşısında amacına ve inandığı değerlere bağlılığının sabrını ve azmini güçlendirebileceği şeklinde, ihtiyatlı bir ahlaki hatırlatma olarak düşünülebilir.

AI analysis — not a fatwa or ruling, not yet reviewed by a scholar