ٱسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِن تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ
“Bitte um Vergebung für sie, oder bitte nicht um Vergebung für sie; wenn du (auch) siebzigmal um Vergebung für sie bittest, so wird Allah ihnen doch nicht vergeben. Dies (geschieht deshalb), weil sie Allah und Seinen Gesandten verleugnet haben. Allah leitet das Volk der Frevler nicht recht.” — Bubenheim & Elyas
Taberî9-10. Jh.✓ Zitat verifiziert
Taberî bu ayeti, Hz. Peygamber'in münafıkların lideri Abdullah b. Übey'in cenazesine katılıp dua etmesi ve onun için istiğfarda yetmiş defadan fazla ısrar etmesi olayına bağlar. Ayetteki emir kipi ('istiğfar et veya etme') gerçekte bir haber anlamı taşımaktadır; yani Peygamber onlar için ister istiğfar etsin ister etmesin, Allah onları asla bağışlamayacaktır. Bu, münafıkların Allah'ın birliğini ve Resul'ün risaletini inkâr etmelerinden dolayı Allah'ın onlara affını esirgemesi şeklinde açıklanır.
وهذا كلام خرج مخرج الأمر، وتأويله الخبر، ومعناه: إن استغفرت لهم يا محمد أو لم تستغفر لهم، فلن يغفر الله لهم.
Zemahşerî12. Jh.✓ Zitat verifiziert
Zemahşerî, 'istersen bağışlan, istersen bağışlama' türü ifadelerin, iki durum arasında fark olmadığını, sonucun değişmeyeceğini vurgulamak için kullanıldığını belirtir. Ayetteki 'onlar için mağfiret dile veya dileme' ifadesi de bu üsluptadır; Allah onları bağışlamayacaktır, Peygamber istiğfar etse de etmese de sonuç değişmez. Bu üslup, muhatabın davranışının sonucu değiştirmeyeceğini göstererek bir tür kınama ve durumun kesinliğini ifade eder.
أي لن يغفر الله لهم ، استغفرت لهم أم لم تستغفر لهم ، ولا نلومك أسأت إلينا أم أحسنت
Fahreddin er-Râzî12-13. Jh.✓ Zitat verifiziert
Bu müfessire göre âyetin bağlamı, münafıklardan kendisine sitem edip söz söyleyenlerin aynı zamanda Peygamber'den kendileri için bağışlanma dileğinde bulunmasını istemesiyle ilişkilidir; İbn Abbas'tan nakledilen görüşe göre âyet, münafıkları kınayan (yelmizûne) kimselerin istiğfar talebinde bulunmaları üzerine inmiştir. Ayrıca Şa'bî rivayetinde Abdullah b. Abdullah b. Übey'in babasının cenazesine Hz. Peygamber'i davet etmesi ve Peygamber'in ona 'Hubâb' isminin şeytana ait olduğunu söyleyip bu âyeti okuması nakledilir.
والأقرب في تعلق هذه الآية بما قبلها ما ذكره ابن عباس رضي الله عنهما أن الذين كانوا يلمزون هم الذين طلبوا الاستغفار ، فنزلت هذه الآية
Kurtubî13. Jh.✓ Zitat verifiziert
Kurtubî, bu ayetin açıklamasının Tevbe suresinde detaylı olarak geçtiğini belirtir ve Abdullah b. Abdullah b. Übey'in babasına, Medine'ye girmeden önce Resulullah'ın en izzetli, kendisinin ise en zelil olduğunu söylemesini şart koştuğunu, babasının da bunu söylediğini nakleder. Münafıkların izzeti mal ve taraftar çokluğuyla zannettiklerini, Allah'ın ise izzet, kudret ve gücün sadece kendisine ait olduğunu beyan ettiğini aktarır.
وروى أن عبد الله بن عبد الله بن أبي بن سلول قال لأبيه : والذي لا إله إلا هو لا تدخل المدينة حتى تقول : إن رسول الله صلى الله عليه وسلم هو الأعز وأنا الأذل فقاله توهموا أن العزة بكثرة الأموال والأتباع فبين الله أن العزة والمنعة والقوة لله
İbn Kesîr14. Jh.✓ Zitat verifiziert
İbn Kesîr'e göre bu metin, Peygamber'in münafıklar için yetmiş kere istiğfar etse de bunun onlara fayda vermeyeceğini bildiren rivayetlere dayanır; sayının katlanarak tekrar edildiği (yetmiş ve yetmiş ve yetmiş) aktarımlar nakledilmiştir. Bu rivayetler Urve b. Zübeyr, Mücahid b. Cebr ve Katade b. Diame'den gelmiş ve İbn Cerir de bunları kendi senetleriyle rivayet etmiştir.
ولاستغفرن لهم سبعين وسبعين وسبعين وكذا روى عن عروة بن الزبير ومجاهد ابن جبير وقتادة بن دعامة ورواه ابن جرير بأسانيده
Beydâvî13. Jh.✓ Zitat verifiziert
Beydâvî'ye göre ayette geçen 'yetmiş kere' ifadesi belirli bir sayı sınırlaması değil, çokluktan (tekessür) kinayedir; maksat istiğfarın sayısı ne olursa olsun onlara fayda vermeyeceğinin ifadesidir. Bu görüşünü Abdullah b. Abdullah b. Übey'in babası için Hz. Peygamber'den istiğfar istemesi ve Peygamber'in yetmişi aşacağını söylemesi üzerine ayetin devamının inmesi rivayetiyle temellendirir. Ayrıca 'sizin için istiğfar etsem de etmesem de fark etmez' ifadesinin bu tekessür anlamını teyit ettiğini belirtir.
وذلك لأنه عليه الصلاة والسلام فهم من السبعين العدد المخصوص لأنه الأصل فجوز أن يكون ذلك حدا يخالفه حكم ما وراءه، فبين له أن المراد به التكثير دون التحديد
Vergleich
Gemeinsamkeiten
Tüm müfessirler ayeti Abdullah b. Übey'in cenaze olayı ve münafıklar bağlamında ele alır; istiğfarın sayısından (yetmiş) bağımsız olarak Allah'ın onları bağışlamayacağı, Peygamber'in isteğinin sonucu değiştirmeyeceği noktasında birleşirler. Taberî, Zemahşerî ve Beydâvî ayrıca emir kipinin/sayının gerçek bir seçenek ya da sınır bildirmediğini, üslup gereği kullanıldığını vurgular.
Unterschiede
Taberî ve Zemahşerî ağırlıklı olarak dil/belağat tahliline (emir kipinin haber anlamı taşıması, iki seçeneğin farksızlığını vurgulayan üslup) odaklanırken; Kurtubî ve İbn Kesîr rivayet detaylarına (cenaze kıssası, izzet-zillet teması, sayının katlanarak tekrarı) ağırlık verir. Râzî hem rivayeti hem dil tartışmasını (yetmiş sayısının tahsisi, delilü'l-hitab meselesi) bir arada işleyerek daha usul-eksenli bir yaklaşım sergiler. Beydâvî ise sayının 'tekessür' (çokluk kinayesi) olduğunu özellikle vurgulayarak dil analizini rivayetle sentezler. Bu farklar, müfessirlerin ait olduğu dönemin baskın yönteminden (erken dönemde rivayet ağırlıklı, sonraki dönemde dil/belağat ve usul tartışmalarının gelişmesi) kaynaklanır.
Historischer Kontext
En erken müfessir Taberî'den en geç müfessir Beydâvî'ye kadar temel rivayet (cenaze kıssası) sabit kalmış, ancak zamanla dil ve belağat tahlilleri daha sistemli hale gelmiş, sayının (yetmiş) gerçek bir sınır olmadığı yönündeki yorum netleşmiştir. Râzî gibi sonraki müfessirlerde usul tartışmaları (delilü'l-hitab) eklenerek konu daha teknik bir zemine taşınmıştır; bu bir değişimden çok, yorumun derinleşmesi ve çeşitlenmesi olarak görülebilir.
Bezug zur Gegenwart
Bu karşılaştırmalı okuma, kalbi kapalı bir tutumun sözel ya da şekli çabalarla değişmeyeceğini, asıl belirleyicinin niyet ve ihlas olduğunu düşündürebilir. Ayrıca izzet ve gücün mal-mülk veya taraftar çokluğunda değil, doğru bir duruş ve ahlaki tutarlılıkta aranması gerektiği fikri, günümüzde de toplumsal ilişkilerde tevazu ve samimiyetin önemine dair ihtiyatlı bir hatırlatma olarak düşünülebilir.
KI-Analyse — keine Fatwa oder Urteil, noch nicht durch Fachprüfung freigegeben