وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا ءَالِهَةً إِنِّىٓ أَرَىٰكَ وَقَوْمَكَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

“Und als Ibrahim zu seinem Vater Azar sagte: "Nimmst du (denn) Götzenbilder zu Göttern? Gewiß, ich sehe dich und dein Volk in deutlichem Irrtum."” — Bubenheim & Elyas

Tafsire

Von KI erstellt
Taberî9-10. Jh.✓ Zitat verifiziert

Taberî'ye göre bu ayet, Hz. İbrahim'in babası Âzer'e putları ilah edinmesini eleştirerek kendisini ve kavmini apaçık bir sapıklıkta gördüğünü söylediğini bildirmektedir. Âzer kelimesinin İbrahim'in babasının ismi mi, yoksa bir put ismi veya 'eğri/sapkın' anlamında bir sıfat mı olduğu tartışılmış, Taberî Allah'ın onu baba olarak bildirmesi sebebiyle bunun babasının ismi olduğu görüşünü tercih etmiştir. Ayrıca 'Âzer' kelimesinin nahiv açısından neden fetha ile okunduğu (yabancı isim olması sebebiyle gayr-i munsarif kabul edilmesi) izah edilmiştir.

وإن لم يكن له وجهة في الصواب إلا أحد هذين الوجهين، فأولى القولين بالصواب منهما عندي قول من قال: هو اسم أبيه، لأن الله تعالى أخبر أنه أبوه.
Fahreddin er-Râzî12-13. Jh.✓ Zitat verifiziert

Bu metin, Hz. İbrahim'in babası Âzer'e karşı sözlerinin ona ismiyle hitap etmesi ve onu sapıklıkla nispet etmesi bakımından bir cefa ve rencide edici davranış içerdiğini kabul eder; ayrıca ayetin devamında zikredilen 'melekûtu gösterme' ifadesi üzerinden, putlara tapmanın çirkinliğinin gösterilmesiyle birlikte göklerin ve yerin mülkünün de İbrahim'e gösterildiğini belirtir. Metin bunu akli bir nokta ile pekiştirir: Allah'ın celal nurunun daimi ve kesintisiz olduğunu, insan ruhlarının bu nurdan mahrum kalmasının sebebinin sadece bir perde (hicab) olduğunu, bu perdenin de Allah'tan gayrısıyla meşgul olmak olduğunu ifade eder.

وههنا دقيقة عقلية ، وهي أن نور جلال الله تعالى لائح غير منقطع ولا زائل البتة ، والأرواح البشرية لا تصير محرومة عن تلك الأنوار إلا لأجل حجاب ، وذلك الحجاب ليس إلا الاشتغال بغير الله تعالى
İbn Kesîr14. Jh.✓ Zitat verifiziert

İbn Kesîr, Âzer'in İbrahim'in babası olduğunu, nesep bilginlerine göre asıl adının Târah olduğunu, Âzer isminin ise ona hizmet ettiği putun adından geldiğini veya babasının iki adı yahut bir lakabı bulunabileceğini nakleder. Ayrıca 'Âzer' kelimesinin okunuşu ve i'rabı hakkındaki kıraat ve dilbilgisi tartışmalarını aktarır, sonunda İbrahim'in babasını putlara tapmaktan sakındırdığı ancak babasının bundan vazgeçmediği sonucuna varır.

ثم قال ابن جرير والصواب أن اسم أبيه آزر ثم أورد على نفسه قول النسابين أن اسمه تارخ ثم أجاب بأنه قد يكون له اسمان كما لكثير من الناس أو يكون أحدهما لقبا وهذا الذي قاله جيد قوي والله أعلم
Beydâvî13. Jh.✓ Zitat verifiziert

Beydâvî'ye göre bu ayette İbrahim'in babasına söylediği 'Âzer' kelimesi hakkında birkaç görüş vardır: bazılarına göre bu babasının ikinci bir özel ismidir (İsrail-Yakub örneği gibi), bazılarına göre 'şeyh' veya 'eğri' anlamında bir sıfattır, bazılarına göre ise babasının taptığı putun ismidir ve bu durumda cümle yapısı farklı okunur. Ayrıca 'melekût' kelimesi göklerin ve yerin rububiyeti/mülkü olarak, bazılarına göre ise onların acâib ve garipliklerinin İbrahim'e gösterilmesi olarak açıklanmıştır.

وفي كتب التواريخ أن اسمه تارح فقيل هما علمان له كإسرائيل ويعقوب، وقيل العلم تارح وآزر وصف معناه الشيخ أو المعوج
Kurtubî13. Jh.✓ Zitat verifiziert

Kurtubî, 'Âzer' kelimesinin İbrahim'in babasının ismi mi yoksa bir putun ismi mi olduğu, ya da bir sitem/kötüleme sıfatı mı olduğu konusundaki farklı görüşleri nakletmektedir. İbn İshak, Kelbî ve Dahhâk'a göre Âzer babasının adıdır (Târah'a ek bir isim); Süleyman et-Teymî ve Ferrâ'ya göre 'eğri/hata eden' anlamında bir sövgü sıfatıdır; Mücahid ve Yeman'a göre ise bir put ismidir ve bu durumda ayette takdim-tehir vardır. Kurtubî ayrıca kıraat farklılıklarının bu görüşlerden hangisini desteklediğini de aktarır.

وقال سليمان التيمي : هو سب وعيب ومعناه في كلامهم : المعوج

Vergleich

Gemeinsamkeiten

Tüm müfessirler 'Âzer' kelimesinin anlamı üzerinde durmuş; babasının özel ismi mi, sıfat (eğri/sapkın) mı, yoksa taptığı putun adı mı olduğu sorusu Taberî, İbn Kesîr, Beydâvî ve Kurtubî'de ortak bir tartışma konusu. Bu tartışma büyük ölçüde dil/nahiv ve kıraat farklılıklarına, ayrıca tabiîn rivayetlerine dayandırılır.

Unterschiede

Taberî isim görüşünü tercih ederken, İbn Kesîr asıl adın Târah olup Âzer'in put veya lakap kaynaklı olabileceğini nakleder; Beydâvî ve Kurtubî ise üç görüşü (isim, sıfat, put adı) birlikte sunup tercihte bulunmaz, çeşitli otoritelere atıfla listeler. Râzî bu dilsel tartışmadan ziyade ayetin ahlaki (babaya sert hitap) ve akli-işârî (melekût, hicab, nur) boyutuna eğilerek farklı bir yöntem izler; bu, onun kelami-felsefi yaklaşımından kaynaklanır.

Historischer Kontext

Taberî'den Kurtubî'ye kadar dilbilimsel ve rivayet temelli tartışma büyük ölçüde sabit kalmış, sonraki müfessirler öncekilerin görüşlerini derleyip çoğaltmıştır. Râzî'nin akli-işârî katkısı ise dönemin kelam ve felsefe etkisiyle metne yeni bir boyut eklemiş, ancak dil tartışmasını ortadan kaldırmamıştır.

Bezug zur Gegenwart

Bu farklı okumalar, bir kelimenin anlamını netleştirirken bile ilim ve dikkatli araştırmanın önemini hatırlatır; aynı zamanda Hz. İbrahim'in kıssası, aile içinde doğruyu arama sürecinde sabır ve nazik bir üslubun değerine işaret edebilir. Râzî'nin işaret ettiği 'hicab' kavramı ise günümüzde kişinin kendi ilgi ve meşguliyetlerinin, öz muhasebe ve manevi berraklığı nasıl etkileyebileceği üzerine düşünmeye vesile olabilir.

KI-Analyse — keine Fatwa oder Urteil, noch nicht durch Fachprüfung freigegeben