Taberî9-10. Jh.
: «التوراة» ويعني بالمستبين: المتبين هدى ما فيه وتفصيله وأحكامه وقوله:
وَءَاتَيْنَٰهُمَا ٱلْكِتَٰبَ ٱلْمُسْتَبِينَ
“Und Wir gaben ihnen beiden die verdeutlichende Schrift” — Bubenheim & Elyas
Für diesen Vers gibt es noch keine vergleichende KI-Analyse. Unten stehen die rohen arabischen Texte der Gelehrten zu diesem Vers, unzusammengefasst.
Tafsire
Roher Tafsir-Text — noch keine KI-Zusammenfassung/Vergleich, direkter QuelltextZemahşerî12. Jh.
البيلغ في بيانه وهو التوراة ، كما قال :
Kurtubî13. Jh.
التوراة يقال استبان كذا أي صار بينا واستبانه فلان مثل تبين الشيء بنفسه وتبينه فلان و
İbn Kesîr14. Jh.
أي في الأقوال والأفعال
Beydâvî13. Jh.
ولقد مننا على موسى وهارون (114) ونجيناهما وقومهما من الكرب العظيم (115) ونصرناهم فكانوا هم الغالبين (116) وآتيناهما الكتاب المستبين (117) وهديناهما الصراط المستقيم (118) ولقد مننا على موسى وهارون أنعمنا عليهما بالنبوة وغيرها من المنافع الدينية والدنيوية. ونجيناهما وقومهما من الكرب العظيم من تغلب فرعون أو الغرق. ونصرناهم ثم الضمير لهما مع القوم. فكانوا هم الغالبين على فرعون وقومه. وآتيناهما الكتاب المستبين البليغ في بيانه وهو التوراة. وهديناهما الصراط المستقيم الطريق الموصل إلى الحق والصواب. ## |