وَٱلْخَٰمِسَةَ أَنَّ غَضَبَ ٱللَّهِ عَلَيْهَآ إِن كَانَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

“und das fünfte Mal (bezeugt sie), der Zorn Allahs komme über sie, wenn er zu denjenigen gehören sollte, die die Wahrheit sagen.” — Bubenheim & Elyas

Tafsire

Von KI erstellt
Taberî9-10. Jh.✓ Zitat verifiziert

Taberî, ayette geçen beşinci şahadetin (kadının aleyhine olan) anlamının, kocası zina isnadında doğru söylüyorsa Allah'ın gazabının kadının üzerine olması olduğunu belirtir. Bu bağlamda Hz. Peygamber'in liân yapan Hilal b. Ümeyye ile karısı arasındaki olayı ve İbn Ömer'in naklettiği başka bir liân vakasını aktararak, liân sonucunda Peygamber'in eşleri birbirinden ayırdığını, çocuğun kadına nispet edildiğini ve babaya isnat edilmediğini nakleder.

والشهادة الخامسة: أن غضب الله عليها إن كان زوجها فيما رماها به من الزنا من الصادقين. ورفع قوله: ففرق بينهما رسول الله صلى الله عليه وسلم، وقضى أن الولد لها، ولا يدعى لأب، ولا يرمى ولدها
Fahreddin er-Râzî12-13. Jh.✓ Zitat verifiziert

Bu müfessire göre ayette Allah'ın gazabının zikredilmesi, kadının yeminle zinayı reddetmesinden sonra gelen bir sıfat olarak konumlandırılmıştır; yani lian yeminlerinden önce Allah'ın gazabı söz konusu değildir. Rıza Allah'tan bir fiil doğuran bir sıfat iken, gazap da O'nun fiilinden doğan bir sıfattır; bu, kerem sahibi bir kimsenin doğasındaki cömertliğin güzel fiilleri doğurması, kötülük çoğaldığında ise gazabının ortaya çıkması örneğiyle açıklanmıştır. Böylece gazap fiilden sonra, fiil de keremden sonra zâhir olur ve ayetteki ifadenin inceliği buradan anlaşılır.

فالغضب في الكريم بعد فعل ، والفعل منه بعد كرم ، ومن هذا يعرف لطف قوله
İbn Kesîr14. Jh.✓ Zitat verifiziert

İbn Kesîr, kadının yeminlerinde beşinci kez 'Allah'ın gazabı üzerime olsun' ifadesinin özellikle seçilmesini, bir erkeğin ailesini rezil edecek şekilde zina isnadına ancak doğru ve mazur olduğunda cesaret edeceği gerçeğiyle açıklar; kadın da onun bu isnadındaki doğruluğunu bilmektedir. Bu nedenle beşinci yeminde gazap ifadesi kadına yönelik olmuş, çünkü gazaba uğrayan kişi hakkı bilip ondan sapan kimsedir. Ardından Allah'ın kullarına lütfu ve sıkıntıdan çıkış yolu bahşetmesi bağlamında Lian olayına dair Hz. Peygamber'in uygulamasını ve İbn Abbas rivayetini aktarır.

فخصها بالغضب كما أن الغالب أن الرجل لا يتجشم فضيحة أهله ورميها بالزنا إلا وهو صادق معذور وهي تعلم صدقه فيما رماها به ولهذا كانت الخامسة في حقها أن غضب الله عليها والمغضوب عليه هو الذي يعلم الحق ثم يحيد عنه
Beydâvî13. Jh.✓ Zitat verifiziert

Beydâvî'ye göre kadından cezayı (haddi) kaldıran şey, dört defa Allah'a yemin ederek kocasının kendisine attığı zina iftirasında yalancı olduğuna şahitlik etmesi ve beşincisinde, eğer kocası doğru söylüyorsa Allah'ın gazabının kendi üzerine olmasını dilemesidir. Ayrıca metin, 'ولولا فضل الله عليكم ورحمته' ifadesindeki cevabın, büyütme/tazim amacıyla hazfedildiğini belirtir; yani cevap zikredilmeseydi anlam 'sizi rezil ederdi ve cezayı çabuklaştırırdı' şeklinde olurdu.

ولولا فضل الله عليكم ورحمته وأن الله تواب حكيم متروك الجواب للتعظيم أي لفضحكم وعاجلكم بالعقوبة

Vergleich

Gemeinsamkeiten

Tüm müfessirler, liân ayetindeki beşinci yeminin (kadının 'Allah'ın gazabı üzerime olsun' demesi) kocanın iddiasında doğru olması durumunda anlam kazandığı ve bunun kadın için had cezasını düşüren bir yemin olduğu konusunda birleşir. Taberî ve İbn Kesîr ayrıca rivayet zincirini paylaşarak liânın Hz. Peygamber döneminde nasıl uygulandığını aktarır.

Unterschiede

Taberî ve İbn Kesîr rivayet ağırlıklı bir yöntemle olayın somut örneklerini (Hilal b. Ümeyye kıssası, İbn Abbas ve İbn Ömer nakilleri) aktararak ayetin tarihsel bağlamına odaklanır. Râzî ise dil ve belagat merkezli bir yaklaşımla gazap-rıza kavramları arasında fiil-sıfat ilişkisi kurarak daha teorik/kelamî bir çözümleme sunar. Beydâvî de dil ve kıraat farklılıkları ile hazf edilen cevabın te'zim amacı taşıdığını vurgulayarak gramer eksenli bir okuma yapar. Bu farklar, tefsir ekollerinin (rivayet tefsiri/dirayet tefsiri) yöntem farklılığından kaynaklanır.

Historischer Kontext

Taberî (erken dönem) rivayete dayalı temel açıklamayı ortaya koyarken, sonraki müfessirler (İbn Kesîr rivayeti sürdürür, Râzî ve Beydâvî ise dilbilimsel/kelamî derinlik katar) aynı temel anlamı farklı yöntemlerle zenginleştirmiştir. Temel hüküm ve olay örgüsü sabit kalmış, yorumlama araçları (rivayet, kelam, belagat) dönemin ilmî eğilimlerine göre çeşitlenmiştir.

Bezug zur Gegenwart

Bu karşılaştırmalı okuma, aile içi anlaşmazlıklarda doğruluk, ihtiyat ve adaletin önemini hatırlatabilir; bir iddiada bulunmadan önce sorumluluk bilinciyle hareket etmenin toplumsal huzura katkısı düşünülebilir. Ayrıca müfessirlerin farklı yöntemlerle (rivayet, dil, belagat) aynı konuyu ele alması, ilim geleneğinde çok yönlü düşünmenin ve farklı bakış açılarına saygının bir örneği olarak değerlendirilebilir.

KI-Analyse — keine Fatwa oder Urteil, noch nicht durch Fachprüfung freigegeben