لَاهِيَةً قُلُوبُهُمْ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّجْوَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ هَلْ هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ أَفَتَأْتُونَ ٱلسِّحْرَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ

“und ihre Herzen zerstreut sind. Und sie führen insgeheim vertrauliche Gespräche sie, die Unrecht tun: "Ist dieser etwas anderes als ein menschliches Wesen wie ihr? Wollt ihr denn sehend(en Auges) Zauberei begehen?"” — Bubenheim & Elyas

Tafsire

Von KI erstellt
Zemahşerî12. Jh.✓ Zitat verifiziert

Bu müfessire göre 'bi-imâmihim' ifadesi, insanların kendisine tabi oldukları peygamber, dinde öncü kişi, kitap veya dinle çağrılacağı anlamına gelir; bir görüşe göre ise amel defterleriyle çağrılacaklardır. Zemahşerî burada, İmam kelimesinin 'ümm' kelimesinin çoğulu olduğu ve insanların annelerine nispetle çağrılacağı yönündeki yorumu, garip ve temelsiz bir tefsir olarak reddeder.

ومن بدع التفاسير : أن الإمام جمع أم ، وأن الناس يدعون يوم القيامة بأمهاتهم ، وأن الحكمة في الدعاء بالأمهات دون الاباء رعاية حق عيسى عليه السلام ، وإظهار شرف الحسن والحسين ، وأن لا يفتضح أولاد الزنا . وليت شعري أيهما أبدع ؟ أصحة لفظه أم بهاء حكمته ؟
Fahreddin er-Râzî12-13. Jh.✓ Zitat verifiziert

Bu metin parçası temelde birkaç ayrı meseleyi bir arada ele almaktadır: leh (oyun/eğlence) kelimesinin türetilişi, necvâ ile ilgili gramer sorunları (ism-i mübhem olan necvânın nasıl açıkça zikredildiği) ve 'ellezîne zalemû' ifadesinin i'rab yönleri (bedel, ihtisas için mensub, ya da mübteda oluşu). Ayrıca 'tübsirûn' kelimesinin te'vilinde kalp basireti, fahiş fiilin öncesizliği ve önceki asilerin akıbetlerinin görülmesi gibi üç ihtimal sunulmaktadır.

أبدل الذين ظلموا من أسروا إشعارا بأنهم هم الموسومون بالظلم الفاحش فيما أسروا به أو جاء على لغة من قال : أكلوني البراغيث أو هو منصوب المحل على الذم أو هو مبتدأ خبره
Kurtubî13. Jh.✓ Zitat verifiziert

Kurtubî, ayetteki 'oynarlar/eğlenirler' ifadesinin hem oyalanma (lehv) hem de meşguliyet (işle uğraşma) anlamına gelebileceğini, kalplerin gafil ve zikirden yüz çevirmiş olduğunu belirtir. Ayrıca 'kendilerine zulmedenler' ifadesinin gramer açısından (nasb, ref, cer) farklı i'rab ihtimalleri taşıdığını ve 'esarru'n-necva' tabirinin gizleme veya açığa vurma anlamlarına gelebilecek zıt anlamlı (ezdad) bir kelime olduğunu aktarır. Son olarak müşriklerin Peygamber hakkında 'bu bir sihirdir, o sizin gibi bir beşerdir' şeklindeki gizli konuşmalarına değinir.

ومعنى ( يلعبون ) أي يلهون وقيل : يشتغلون فإن حمل تأويله على اللهو احتمل ما يلهون به وجهين : أحدهما بلذاتهم الثاني بسماع ما يتلى عليهم
Beydâvî13. Jh.✓ Zitat verifiziert

Beydâvî'ye göre bu ayette geçen 'gizli konuşma' ifadesi, zalimlerin Peygamber'i dinlerken alay etme, eğlenme ve düşünmekten uzak durma tavırlarıyla birlikte ele alınmıştır. Onların gizlice fısıldaşmaları, kendi aralarında onun beşer olduğuna dayanarak peygamberliğini yalanlamak ve getirdiği mucizeleri (Kur'an gibi) sihir olarak değerlendirmek üzere aralarında istişare etmeleridir. Bu gizli konuşma, onun davasını çökertecek ve halk arasında bozukluğunu ortaya çıkaracak bir çözüm bulma amacına yöneliktir.

وإنما أسروا به تشاورا في استنباط ما يهدم أمره ويظهر فساده للناس عامة
Taberî9-10. Jh.✓ Zitat verifiziert

Taberî bu pasajda birkaç ayeti birlikte ele almaktadır: kalplerin gafletle Kur'an'ı dinlemesi, insanların gizli fısıldaşmaları, Kur'an'ı sihir ve karışık rüyalar olarak nitelemeleri, Muhammed'in şair olduğu iddiaları ve İblis kıssasının müşriklere bir uyarı olarak zikredilmesi konularını açıklar. Ayrıca 'kāle' kelimesinin okunuşundaki iki kıraat farkının (ref' ve nasb) anlam bakımından birbirine uygun düştüğünü belirtir.

وذلك أن الله إذا أمر محمدا بقيل ذلك قاله
İbn Kesîr14. Jh.✓ Zitat verifiziert

İbn Kesîr, sihrin gerçekliği meselesinde Mu'tezile'nin sihri inkar ettiğini, hatta bunu kabul edenleri tekfir edebildiklerini nakleder. Ehl-i Sünnet'e göre ise büyücünün havada uçması, insanı eşeğe çevirmesi gibi şeylerin Allah tarafından yaratıldığı kabul edilir; ancak bunun etkisinin yıldızlar veya gök cisimlerinden geldiği görüşü reddedilir, bu görüş filozoflara, müneccimlere ve Sâbiîlere aittir.

وأما أهل السنة فقد جوزوا أن يقدر الساحر أن يطير في الهواء ويقلب الإنسان حمارا والحمار إنسانا

Vergleich

Gemeinsamkeiten

Zemahşerî, Fahreddin er-Râzî, Kurtubî ve Beydâvî'nin ortak yönü, ele aldıkları ayetlerin anlamını büyük ölçüde dil, gramer (i'rab) ve belağat tahlili üzerinden çözümlemeleridir. Kurtubî, Beydâvî ve Taberî ayrıca müşriklerin Peygamber'i gizlice alaya alma, onu beşer/şair/sihirbaz sayma tavırlarını ortak bir tema olarak işler.

Unterschiede

Zemahşerî dil çözümlemesiyle zayıf bir yorumu (ümm kökenli imam yorumu) reddederken, Râzî çok yönlü gramer ihtimallerini sıralamakla yetinir, kesin bir tercih yapmaz. Taberî rivayet ağırlıklı bir yöntem izleyip sahabe/tabiin nakillerine dayanırken, İbn Kesîr meseleyi doğrudan itikadi/mezhebi bir tartışmaya (sihrin hakikati, Mu'tezile-Ehl-i Sünnet ayrılığı) taşır; bu farklar müfessirlerin yöntem tercihlerinden (dirayet tefsiri, rivayet tefsiri, kelamî yaklaşım) kaynaklanır.

Historischer Kontext

Taberî (erken dönem, rivayet ağırlıklı) ile İbn Kesîr (daha sonraki dönem, rivayet ve kelamî karşılaştırmayı birleştiren) arasında yöntemsel bir zenginleşme görülür; Zemahşerî, Râzî, Kurtubî ve Beydâvî gibi orta-geç dönem müfessirlerde ise dil ve gramer tahlili giderek daha sistematik ve ayrıntılı hale gelmiştir. Temel mesele (gafletin, alayın, sihir/şiir suçlamalarının anlamı) değişmemiş, ancak izah yöntemleri ve tartışılan ihtimaller zamanla çeşitlenmiştir.

Bezug zur Gegenwart

Bu karşılaştırmalı okuma, bir metni veya bir düşünceyi anlamaya çalışırken farklı yöntemlerin (dil analizi, rivayet, karşılaştırmalı değerlendirme) bir arada nasıl zenginlik kattığını hatırlatabilir; bu da ilim ile temkinli, sabırlı bir araştırma tutumunun bir arada yürüyebileceğine işaret eder. Ayrıca müfessirlerin farklı görüşleri ihtiyatla aktarıp tek bir yorumu dayatmamaları, günümüzde de farklı bakış açılarına karşı hoşgörülü ve diyaloğa açık bir tutumun kıymetine dair genel bir hatırlatma olabilir.

KI-Analyse — keine Fatwa oder Urteil, noch nicht durch Fachprüfung freigegeben