لَا جَرَمَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْتَكْبِرِينَ
“Zweifellos weiß Allah, was sie geheimhalten und was sie offenlegen. Gewiß, Er liebt nicht die Hochmütigen.” — Bubenheim & Elyas
Taberî'ye göre bu ayet, Allah'ın kendisini bir olarak tanımaya ve O'ndan başka ilahları ve ortakları terk etmeye karşı büyüklenen/kibirlenen kimseleri sevmediğini bildirmektedir. Bu görüşü desteklemek için Hasan b. Ali'nin yoksullarla birlikte oturması hakkında bir rivayet zikredilmiştir.
إن الله لا يحب المستكبرين عليه أن يوحدوه، ويخلعوا ما دونه من الآلهة والأندادBu ayette Allah'ın, kâfirlerin bu bozuk mezheplere ısrarlarının aslında kafalarında canlandırdıkları bir şüphe veya kurdukları bir itiraz sebebiyle olmadığını, bunun yerine sırf taklit, hakka dönmekten kaçınma, ataların yolunu savunma hevesi ve kibir/gurur sebebiyle olduğunu bildiğini ifade ettiği belirtiliyor. Bu müfessire göre metindeki tehdit (vaîd) sadece o dönemdeki kâfirlere değil, bütün müstekbirlere şamil kılınmaktadır.
أنه تعالى يعلم أن إصرارهم على هذه المذاهب الفاسدة ليس لأجل شبهة تصوروهاأو إشكال تخيلوه ، بل ذلك لأجل التقليد والنفرة عن الرجوع إلى الحق والشغف بنصرة مذاهب الأسلاف والتكبر والنخوةKurtubî'ye göre âyette geçen ifade, Allah'ın kibirlenenleri mükâfatlandırmayacağı ve onlara iltifat etmeyeceği anlamına gelir. Metinde ayrıca 'به' zamirinin neye râci olduğu konusunda üç farklı görüş nakledilir: çoğunluğa göre Harem/Mescid/Mekke şehrine, bir görüşe göre kişilerin kendilerinde Harem sebebiyle büyük haklara sahip olduklarına dair inançlarına, başka bir görüşe göre ise Kur'an'a (âyetlerin işitilmesine) râcidir. Kurtubî, İbn Atıyye'nin Kur'an'a râci olma görüşünü güzel bulduğunu, ancak Nehhâs'ın birinci görüşü (Harem/Mescid) daha uygun (evlâ) gördüğünü aktarır.
والضمير في به قال الجمهور : هو عائد على الحرم أو المسجد أو البلد الذي هو مكة وإن لم يتقدم له ذكر لشهرته في الأمر أي يقولون نحن أهل الحرم فلا نخافVerilen metin, ayete ilişkin herhangi bir tefsir içeriği barındırmamaktadır; sadece 'الآيات' (ayetler) ifadesine yönlik bir başlık/işaret niteliğindedir.
< الآياتBeydâvî'ye göre 'İlâhınız bir tek ilahtır' ifadesi, deliller ortaya konulduktan sonra iddianın tekrarıdır. Kalplerin inkârcı olması, ahirete inanmamaktan kaynaklanır; çünkü ahirete iman eden delilleri araştırıp düşünür ve fayda görür, inkâr eden ise tam tersi bir hal içindedir. Kalplerin inkârı, ataları taklit etme ve alışılmışa bağlanma sebebiyle akıl yürütmeye ve peygambere tabi olmaya aykırıdır; bu durum asıl mesele olup büstekbirlik de buna bağlı olarak ortaya çıkar.
بيان لما اقتضى إصرارهم بعد وضوح الحق وذلك عدم إيمانهم بالآخرة، فإن المؤمن بها يكون طالبا للدلائل متأملا فيما يسمع فينتفع به، والكافر بها يكون حاله بالعكسGemeinsamkeiten
Taberî, Râzî, Kurtubî ve Beydâvî; ayeti kibirlenme/büyüklenme (istikbâr) temasıyla ilişkilendirir ve bunun Allah'ın hoşnutsuzluğuna sebep olduğu, ayrıca bu kibrin ataları taklit etme ve hakka yönelmekten kaçınma ile bağlantılı olduğu noktasında birleşirler.
Unterschiede
Taberî rivayet temelli ahlaki bir örnekle (Hasan b. Ali kıssası) konuyu somutlaştırırken, Râzî meseleyi akli/kelamî bir çerçeveye taşıyıp tehdidin evrenselliğine vurgu yapar. Kurtubî ise dilbilimsel bir tartışmaya girerek 'به' zamirinin merciini (Harem, kişisel inanç, ya da Kur'an) çok yönlü ele alır ve âlimler arası ihtilafı nakleder. Beydâvî ayetler arası mantıksal bağa odaklanıp kibrin köküne ahirete imansızlığı yerleştirir. İbn Kesîr'den aktarılan bölüm ise içerik taşımamaktadır.
Historischer Kontext
Erken dönem müfessir Taberî rivayet ve ahlaki örnekle konuyu işlerken, sonraki dönem müfessirleri (Râzî, Kurtubî, Beydâvî) daha çok akli, dilbilimsel ve sistematik bir yaklaşım geliştirmiş; kibir temasının Allah'a itaatsizlikle ilişkisi sabit kalmakla birlikte, izah yöntemleri dönemlerin ilmî temayüllerine göre çeşitlenmiştir.
Bu karşılaştırmalı okuma, kibrin ve ataları sorgusuzca taklit etmenin, hakikate açık olmayı zorlaştırdığına dair ortak bir mesaj taşır. Günümüzde bu, kişinin ilim ve iman arasında bir çatışma aramaksızın alçakgönüllülükle öğrenmeye açık olması ve toplumsal ilişkilerde tevazuyu esas alması şeklinde düşünülebilir. Ayrıca yoksullarla birlikte oturma örneği, toplumsal dayanışma ve hizmet odaklı bir tutumun kıymetine dair ihtiyatlı bir hatırlatma sunar.
KI-Analyse — keine Fatwa oder Urteil, noch nicht durch Fachprüfung freigegeben