قُلْ مَن يَكْلَؤُكُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ مِنَ ٱلرَّحْمَٰنِ بَلْ هُمْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِم مُّعْرِضُونَ

“Say: Who guardeth you in the night or in the day from the Beneficent? Nay, but they turn away from mention of their Lord!” — M. M. Pickthall

Tafsirs

AI-generated
Taberî9-10. c.✓ Citation verified

Taberî'ye göre ayetteki 'kim sizi koruyabilir' ifadesi, kişilerin gece uyurken ve gündüz işlerinde koşuştururken onları koruyup gözetecek birinin ancak Rahman olabileceğini vurgular. Ayetteki 'bel' (bilakis) kelimesi, muhatapların bildiği ama açıkça zikredilmeyen bir inkarı tekit eder; anlam, onların Allah'ın emri gece veya gündüz kendilerine geldiğinde kendilerini koruyacak hiçbir koruyucu olmadığını bilmemeleri değil, aksine Rablerinin öğütlerinden ve delillerinden gaflet edip yüz çevirmeleridir.

ومعنى الكلام: وما لهم أن لا يعلموا أنه لا كالئ لهم من أمر الله إذا هو حل بهم ليلا أو نهارا، بل هم عن ذكر مواعظ ربهم، وحججه التي احتج بها عليهم معرضون، لا يتدبرون ذلك، فلا يعتبرون به، جهلا منهم وسفها
Zemahşerî12. c.✓ Citation verified

Bu müfessire göre âyetteki zamir Allah'ın ibadetinden, öğüdünden veya vahyinden geri dönmeyi ifade eder; 'yeslükhu' fiili 'onu bir azaba sokarız/daldırırız' anlamındadır. Aslında ifade 'nesluküh fî azâbin' şeklinde olup, 'fî' harf-i cerinin hazfedilmesiyle fiil doğrudan nesneye geçişli kılınmıştır.

يسلكه } وقرىء بالنون مضمومة ومفتوحة ، أي : ندخله { عذابا } والأصل : نسلكه في عذاب
Fahreddin er-Râzî12-13. c.✓ Citation verified

Bu müfessire göre âyet, Allah'ın kullarını gece gündüz koruyup gözetmesine, üzerlerindeki nimetlerine rağmen onların akli ve nakli deliller ile Kur'an'ın latif işaretlerinden ibaret olan Rablerinin zikrinden yüz çevirdiklerini anlatır. Onlar bu hususlarda hiç düşünmezler ki kendilerinden başka gerçek bir koruyucularının bulunmadığını anlasınlar ve kendilerini korumada ve nimetlendirmede hiçbir payı olmayan putlara tapmaktan vazgeçsinler.

فالمعنى أنه تعالى مع إنعامه عليهم ليلا ونهارا بالحفظ والحراسة فهم عن ذكر ربهم الذي هو الدلائل العقلية والنقلية ولطائف القرآن معرضون فلا يتأملون في شيء منها ليعرفوا أنه لا كالىء لهم سواه ويتركون عبادة الأصنام التي لا حظ لها في حفظهم ولا في الإنعام عليهم
Kurtubî13. c.✓ Citation verified

Kurtubî'ye göre 'يكلؤكم' ifadesi 'sizi koruyup gözetir' anlamındadır; 'kelâe' kelimesi hıfz ve hırâset (koruma) manasına gelir. 'Zikr'den yüz çevirme ise, kimine göre Kur'an'dan, kimine göre Rablerinin öğütlerinden, kimine göre O'nu tanımaktan gaflet ederek yüz çevirmektir. 'Mu'ridûn' kelimesi ise gafil ve dünyaya dalmış olmayı ifade eder.

أي يحرسكم ويحفظكم والكلاءة الحراسة والحفظ كلاه الله كلاء ( بالكسر ) أي حفظه وحرسه
İbn Kesîr14. c.✓ Citation verified

İbn Kesîr, ayetteki ifadenin 'Rahman'ın yerine' anlamına geldiğini, yani 'Rahman'dan başkasını' kastettiğini belirtir. Bu kullanımı bir şairin beytiyle örnekler; oradaki ifadenin de 'bakliyat yerine' anlamında olduğunu göstermektedir. Ardından ayetin devamının, insanların Allah'ın kendilerine olan nimetlerini ve ihsanını tanımayıp O'nun ayetlerinden ve nimetlerinden yüz çevirdiklerini ifade ettiğini açıklar.

أي بدل الرحمن يعني غيره كما قال الشاعر جارية لم تلبس المرققا ولم تذق من البقول الفستقا أي لم تذق بدل البقول الفستق
Beydâvî13. c.✓ Citation verified

Bu müfessire göre ayet, önceki peygamberlerle alay edilmesi ve onları alay edenlerin başına gelen cezanın Peygamber için bir teselli niteliğinde olduğunu, alay edenlere de aynı sonucun ulaşacağının bir vaadi olduğunu bildirir. Devamında Hz. Peygamber'e, kendileriyle alay edenlere 'sizi gece gündüz kim koruyabilir' diye sorması emredilir; burada 'Rahmân' isminin kullanılması, insanları koruyanın O'nun genel rahmetinden başka bir şey olmadığına ve azabın ancak bir mühlet ile geciktirildiğine işaret eder. Buna karşın onlar Rablerinin zikrinden gafil ve yüz çevirmiş durumdadırlar; ancak azapla kuşatıldıklarında gerçek koruyucuyu tanıyıp O'na yönelmeye layık hale gelirler.

وفي لفظ الرحمن تنبيه على أن لا كالئ غير رحمته العامة

Comparison

Common ground

Tüm müfessirler 'kim sizi koruyabilir' ifadesinin, gece-gündüz insanları koruyanın yalnızca Rahman olduğunu vurguladığı; buna karşın insanların Rablerinin zikrinden, öğütlerinden ve delillerinden gaflet ederek yüz çevirdikleri konusunda birleşir. Ayrıca 'kelee' (koruma) kelimesinin anlamı ve şahit olarak Arap şiirinin kullanılması ortak bir dilsel yöntemdir.

Differences

Taberî 'bel' edatının inkarı pekiştiren işlevine odaklanırken, Zemahşerî dil/belağat açısından fiil-nesne ilişkisindeki (harf-i cer hazfi) teknik ayrıntıya eğilir. Râzî ve Kurtubî 'zikr'den yüz çevirmeyi akli-nakli delillerle ve put ibadetiyle karşılaştırarak genişletirken, İbn Kesîr kelimenin sözlük anlamını şiir şahidiyle tespite ağırlık verir. Beydâvî ise ayeti bağlamsal olarak Hz. Peygamber'e teselli çerçevesinde ele alıp 'Rahmân' isminin özel seçilişindeki inceliğe dikkat çeker; bu fark, dilbilimsel/lugavî yöntem ile bağlamsal-teselli okuması arasındaki vurgu farklılığından kaynaklanır.

Historical context

Erken dönem müfessirlerden (Taberî) geç dönem müfessirlere (Beydâvî) doğru temel anlam sabit kalmış; ancak zamanla dil tahlilleri incelmiş (Zemahşerî'nin belagat vurgusu), akli-kelami boyut eklenmiş (Râzî'nin put ibadeti tartışması) ve ayetin bağlamsal-tarihsel işlevi (peygambere teselli) daha belirgin hale gelmiştir. Bu, tefsir geleneğinin dilbilimden kelama, kelamdan bağlamsal okumaya doğru zenginleştiğini gösterir.

Modern connection

Bu ayet, insanın günlük koşuşturması ve gece istirahati içinde fark etmediği bir korunmuşluk halini hatırlatarak, nimetleri fark edip şükür ve tefekkürle karşılamanın önemine işaret edebilir. Akli ve nakli delillerden gaflet etmemek, ilim ile iman arasındaki uyumu gözetmeyi teşvik eden bir hatırlatma olarak düşünülebilir. Böylece günlük hayatın telaşı içinde ihlas ve farkındalığı canlı tutmak, ibadet ruhunu besleyen bir tutum olarak görülebilir.

AI analysis — not a fatwa or ruling, not yet reviewed by a scholar