وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

“And they say: When will this promise be fulfilled, if ye are truthful?” — M. M. Pickthall

Tafsirs

AI-generated
Taberî9-10. c.✓ Citation verified

Taberî'ye göre bu ayette müşrikler, Hz. Peygamber'e azap ve kıyametle ilgili vaadin ne zaman gerçekleşeceğini alaycı bir şekilde sorup acele etmektedirler. 'Bu vaad ne zaman?' sorusu, kendilerine bildirilen azabın veya haşrin gerçekleşmesini istihza yollu istemek anlamındadır. Bu, Allah'ın Peygamberine, kendilerini yalanlayan ve öldükten sonra dirilmeyi inkâr eden kavminin sözünü nakletmesidir.

ويقول هؤلاء المستعجلون ربهم بالآيات والعذاب لمحمد صلى الله عليه وسلم: متى هذا الوعد؟ يقول: متى يجيئنا هذا الذي تعدنا من العذاب إن كنتم صادقين
Fahreddin er-Râzî12-13. c.✓ Citation verified

Bu metinde Râzî, ayetteki işaret zamirinin (هذا) müşriklerin inandıkları/kastettikleri şeye, yani önceki ayette geçen ve emredilen takva ile ilgili hususa gönderme yaptığını belirtmektedir. Metin, müşriklerin 'bu ne zaman' sorusuyla alay ederek kendi inançlarına işaret ettiklerini ifade etmektedir.

وهو إشارة إلى ما اعتقدوه وهو أن التقوى المأمور بها في قوله
Kurtubî13. c.✓ Citation verified

Kurtubî, ayette geçen 'el-va'd' (vaad/tehdit) kelimesinin kıyamet günü veya azabın geleceği vakit anlamına geldiğini belirtir. Kâfirlerin 'metâ hâzâ'l-va'd' sorusunun onlar tarafından alay ve inkâr maksadıyla, bu tehdidin gerçekleşmeyeceğini ima ederek söylendiğini açıklar.

وكان هذا استهزاء منهم أيضا أي لا تحقيق لهذا الوعيد
İbn Kesîr14. c.✓ Citation verified

İbn Kesîr'e göre bu metin parçası, ayetteki 'قل' (de ki) hitabının Hz. Muhammed'e yönelik olduğunu belirtmekte ve müşriklerin sordukları sorunun mahiyetini açıklamaktadır. Metne göre soru, kendilerine bildirilen bu dağınıklıktan sonraki toplanma/birleşme olayının ne zaman gerçekleşeceğine dairdir. Ayrıca bu ayetin başka bir ayetle (Allah'ın sözüyle) benzerlik taşıdığı vurgulanmaktadır.

قل ) يامحمد وهذه الآية كقوله عز وجل أي متى يقع هذا الذي تخبرنا بكونه من الاجتماع بعد هذا التفرق
Beydâvî13. c.✓ Citation verified

Beydâvî'ye göre müşrikler, azabın vaktini alaycı ve inkarcı bir tavırla sormaktadır. Peygamber'e emredilen cevapta ise onun kendi başına zarar veya fayda verme gücünün olmadığı, bunun ancak Allah'ın dilemesiyle gerçekleştiği belirtilir. Her ümmetin helaki için belirlenmiş bir vakit vardır ve bu vakit geldiğinde ne öne alınır ne de geciktirilir; bu nedenle acele edilmemesi gerektiği anlatılır.

لا يتأخرون ولا يتقدمون فلا تستعجلون فسيحين وقتكم وينجز وعدكم

Comparison

Common ground

Taberî, Kurtubî, İbn Kesîr ve Beydâvî; ayetteki 'bu vaad ne zaman' sorusunun müşrikler tarafından alaycı ve inkârcı bir üslupla, azabın veya kıyametin/haşrin gerçekleşmeyeceğini ima ederek sorulduğunu ortaklaşa vurgular. Tüm müfessirler bu soruyu bağlamsal okuma ve dil/belağat analiziyle temellendirir.

Differences

Râzî işaret zamirinin (هذا) merciini tespit etmeye odaklanarak dilbilimsel bir inceliğe dikkat çeker; İbn Kesîr sorunun 'dağınıklıktan sonra toplanma' meselesine dair olduğunu belirtip başka bir ayetle karşılaştırma yapar; Beydâvî ise cevabın içeriğine (Peygamber'in zarar/fayda verme gücünün olmadığı, her ümmet için belirli bir helak vakti bulunduğu) dair ek açıklama getirerek konuyu ilahi takdir çerçevesinde genişletir. Bu farklar, müfessirlerin yöntemsel vurgularından (dil tahlili, ayetler arası bağlantı, teolojik açıklama) kaynaklanır.

Historical context

Taberî'den Beydâvî'ye kadar temel yorum sabit kalmış; müşriklerin istihza ve inkâr tavrı hep aynı şekilde okunmuştur. Zamanla yorumlar dilbilimsel ayrıntılara (zamir merciine) ve teolojik derinliğe (ilahî takdir, helak vakti) doğru genişlemiş, ancak temel anlam çizgisi değişmemiştir.

Modern connection

Bu ayet, sabırsızlıkla kesin sonuçlar bekleme veya alaycı bir tavırla ciddi meseleleri sorgulama yerine, olayların hikmetli bir düzen içinde gerçekleştiğine güvenmeyi hatırlatabilir. Günümüzde de belirsizlik karşısında acele etmeden, sabır ve teslimiyetle yaklaşmak; ilim ile iman arasında bu tür sorulara vakur bir duruşla cevap aramak yapıcı bir tutum olarak düşünülebilir.

AI analysis — not a fatwa or ruling, not yet reviewed by a scholar