كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌ صُفْرٌ

“als wären sie gelbe Kamele.” — Bubenheim & Elyas

Für diesen Vers gibt es noch keine vergleichende KI-Analyse. Unten stehen die rohen arabischen Texte der Gelehrten zu diesem Vers, unzusammengefasst.

Tafsire

Roher Tafsir-Text — noch keine KI-Zusammenfassung/Vergleich, direkter Quelltext
Taberî9-10. Jh.

يقول تعالى ذكره لهؤلاء المكذبين بهذه النعم والحجج التي احتج بها عليهم يوم القيامة:

Zemahşerî12. Jh.

ومنهم من يقف على ( ويك ) . وقرأ الأعمش ( لولا من الله علينا ) . وقرىء :

İbn Kesîr14. Jh.

قطع نحاس وقال البخاري < 4933 > حدثنا عمرو بن علي حدثنا يحيى أخبرنا سفيان عن عبد الرحمن بن عابس قال سمعت ابن عباس رضي الله عنهما حبال السفن تجمع حتى تكون كأوساط الرجال يعني حبال السفن وعنه أعني ابن عباس

Beydâvî13. Jh.

إنها ترمي بشرر كالقصر (32) كأنه جمالت صفر (33) إنها ترمي بشرر كالقصر أي كل شرارة كالقصر في عظمها، ويؤيده أنه قرئ «بشرار» ، وقيل هو جمع قصرة وهي الشجرة الغليظة، وقرئ «كالقصر» بمعنى القصور كرهن ورهن و «كالقصر» جمع قصرة كحاجة وحوج، و «كالقصر» جمع قصرة وهي أصل العنق والهاء للشعب. كأنه جمالات جمع جمال أو جمالة جمع جمل. صفر فإن الشرار بما فيه من النارية يكون أصفر، وقيل سود لأن سواد الإبل يضرب إلى الصفرة، والأول تشبيه في العظم وهذا في اللون والكثرة والتتابع والاختلاط وسرعة الحركة، وقرأ حمزة والكسائي وحفص جمالت وعن يعقوب جمالات بالضم جمع جمالة، وقد قرئ بها وهي الحبل الغليظ من حبال السفينة شبهه بها في مالات بالضم جمع جمالة، وقد قرئ بها وهي الحبل الغليظ من حبال السفينة شبهه بها في امتداده والتفافه.