فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓ أُو۟لَٰٓئِكَ يَنَالُهُمْ نَصِيبُهُم مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْ قَالُوٓا۟ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ قَالُوا۟ ضَلُّوا۟ عَنَّا وَشَهِدُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ كَٰفِرِينَ

“Wer ist denn ungerechter, als wer gegen Allah eine Lüge ersinnt oder Seine Zeichen für Lüge erklärt? Jene wird ihr Anteil vom Buch erreichen, bis daß, wenn Unsere Gesandten dann zu ihnen kommen, um sie abzuberufen, sie sagen: "Wo ist das, was ihr außer Allah anzurufen pflegtet?" Sie werden sagen: "Sie sind uns entschwunden." Und sie zeugen gegen sich selbst, daß sie ungläubig waren.” — Bubenheim & Elyas

Tafsire

Von KI erstellt
Taberî9-10. Jh.✓ Zitat verifiziert

Bu müfessire göre ayette geçen 'kitaptan nasip' ifadesinin ne olduğu konusunda müfessirler ihtilaf etmiştir: kimileri bunu Allah'ın kâfirlere hazırladığı azap, kimileri şekavet ve saadetten önceden takdir edilmiş pay, kimileri dünyada işledikleri amellere karşılık yazılan (lehte veya aleyhte) hüküm, kimileri de kitapta kendilerine vaat edilen hayır veya şer olarak yorumlamıştır. Taberî bu görüşleri sahabe ve tabiinden nakledilen rivayetlerle sıralayarak aktarmıştır.

ثم اختلف أهل التأويل في صفة ذلك النصيب الذي لهم في الكتاب وما هو، فقال بعضهم: هو عذاب الله الذي أعده لأهل الكفر به
Zemahşerî12. Jh.✓ Zitat verifiziert

Zemahşerî'ye göre ayetteki 'حتى' edatı, kullarına takdir edilmiş rızık ve ömürlerini tam olarak alıp bitirmelerine, yani ölüm vaktine kadar süreyi ifade eder. Bu noktada elçiler (ölüm meleği ve yardımcıları) gelip onların canını alır ve o sırada kendilerine sorulur: taptıkları ilahlar nerededir? Bu ifade, müşriklerin tapındıkları şeylerin kendilerinden kaybolduğunu, kendilerine görünmediğini ve fayda vermediğini itiraf etmelerini, yani tapındıkları şeylerin gerçekte bir değeri olmadığını ve akıbette kendilerine hiçbir yararı dokunmadığını kabul etmelerini anlatır.

أي إلى وقت وفاتهم ، وهي ( حتى ) التي يبتدأ بعدها الكلام ، والكلام ههنا الجملة الشرطية ، وهي إذا جاءتهم رسلنا قالوا . و حال من الرسل ، أي متوفيهم . والرسل ملك الموت وأعوانه
Fahreddin er-Râzî12-13. Jh.✓ Zitat verifiziert

Râzî, ayetteki 'nasîb' kelimesinin ne olduğu konusunda iki görüş nakleder: birincisi bunun azap olduğu ve bazılarına göre bu azabın yüzün kararması ve gözün mavileşmesi şeklinde tezahür ettiği; ikincisi ise muhakkiklerden bazılarının tercih ettiği görüş olup 'nasîb'in ömür ve rızık olduğudur, çünkü kâfirler küfürde ne kadar ileri gitseler de Allah'ın onlara takdir ettiği rızık ve ömür kesilmez. Ayrıca 'nasîb'in elçilerin (ölüm melekleri) gelişinden önce gerçekleşmesi gerektiği, bunun da sadece ömür ve rızık olabileceği belirtilir. Râzî ayrıca 'teveffâ' kelimesinin ruhların alınması mı yoksa kıyamette toplanma mı olduğu konusunda da İbn Abbas, Hasan ve Zeccâc'dan nakledilen farklı görüşleri sıralar.

وقال بعض المحققين : حمله على العمر والرزق أولى ، لأنه تعالى بين أنهم وإن بلغوا في الكفر ذلك المبلغ العظيم ، إلا أن ذلك ليس بمانع من أن ينالهم ما كتب لهم من رزق وعمر تفضلا من الله تعالى ، لكي يصلحوا ويتوبوا
Kurtubî13. Jh.✓ Zitat verifiziert

Kurtubî bu ayette 'ما كتب لهم' ifadesinin yorumunda farklı görüşleri nakleder: kimileri bunun rızık, ömür ve amel olduğunu, kimileri şekavet ve saadet olduğunu, kimileri hayır ve şer olduğunu, kimileri de küfürleri miktarınca azap olduğunu söylemiştir. Taberî'nin tercih ettiği görüş ise bunun kişiye takdir edilmiş olan hayır, şer, rızık, amel ve ecel olduğudur. Ayrıca 'الكتاب' kelimesinin Kur'an veya Levh-i Mahfûz olabileceği de belirtilmiştir.

واختيار الطبري أن يكون المعنى : ما كتب لهم أي ما قدر لهم من خير وشر ورزق وعمل وأجل على ما تقدم عن بن زيد وبن عباس وبن جبير
İbn Kesîr14. Jh.✓ Zitat verifiziert

İbn Kesîr, ayetteki 'kitaptan nasipleri kendilerine ulaşır' ifadesinin anlamı hususunda müfessirlerin farklı görüşler ileri sürdüğünü nakleder. Bu görüşler arasında yüzün kararması, amellere göre karşılık görme, vaad edilen hayır ve şer, ya da kişinin ameli-rızkı-ömrü şeklinde yorumlar bulunmaktadır. İbn Kesîr, 'amel, rızık ve ömür' şeklindeki görüşü anlam ve siyak açısından güçlü bulmuş ve bunu tercih etmiştir.

وقال محمد بن كعب القرظي قال عمله ورزقه وعمره وكذا قال الربيع بن أنس وعبد الرحمن بن زيد بن أسلم وهذا القول قوي في المعنى والسياق يدل عليه
Beydâvî13. Jh.✓ Zitat verifiziert

Beydâvî bu ayette 'Kitap'tan gelen nasibin, kişilere yazılmış olan rızık ve ecel süreleri olduğunu belirtir; bir görüşe göre ise bu Kitap Levh-i Mahfûz'dur ve orada onlar için sabit kılınmış olan şeyleri ifade eder. Ölüm melekleri geldiğinde müşriklere Allah'tan başka taptıkları ilahların nerede olduğu sorulur, onlar da bu ilahların kendilerinden kaybolup gittiğini söyleyerek kâfir olduklarına dair kendi aleyhlerine şahitlik ederler.

أولئك ينالهم نصيبهم من الكتاب مما كتب لهم من الأرزاق والآجال. وقيل الكتاب اللوح المحفوظ أي مما أثبت لهم فيه.

Vergleich

Gemeinsamkeiten

Müfessirlerin çoğu 'kitaptan nasip' ifadesinin rızık, ömür (ecel) ve/veya amel karşılığı takdir edilmiş bir pay olduğu görüşünde buluşur; bunun yanında azap, şekavet-saadet veya vaad edilen hayır-şer şeklinde alternatif yorumlar da ortak biçimde nakledilir. Ayrıca ölüm meleklerinin gelişi ve müşriklere taptıklarının sorulması, tapındıklarının kendilerinden kaybolup fayda vermediği sahnesi de paylaşılan bir unsurdur.

Unterschiede

Taberî, Kurtubî ve İbn Kesîr rivayet ağırlıklı bir yöntemle sahabe-tabiin görüşlerini sıralayıp içlerinden tercih yaparken (Kurtubî ve İbn Kesîr rızık-ömür-amel görüşünü öne çıkarır), Zemahşerî ve Beydâvî daha çok dil/belağat tahlili üzerinden 'حتى' edatının işlevine ve cümle yapısına odaklanır. Râzî ise hem dil analizini hem rivayetleri birleştirerek iki temel görüşü (azap/rızık-ömür) mukayeseli sunar ve 'teveffâ' kelimesinin anlamında ayrıca ihtilaf nakleder. Bu farklılık kısmen yöntem farkına (rivayet tefsiri/dirayet tefsiri) dayanır.

Historischer Kontext

Erken dönem müfessiri Taberî çok sesli rivayetleri bir arada aktarırken, sonraki dönemlerde Zemahşerî ve Beydâvî gibi dirayet ağırlıklı müfessirler dil tahliline yönelmiş, Kurtubî ve İbn Kesîr ise rivayetleri toplayıp içlerinden bir görüşü tercih etme eğilimine girmiştir. Temel ihtilaf noktaları (azap mı, rızık-ömür mü, amel mi) sabit kalmış, fakat zaman içinde yöntemsel çeşitlilik (rivayet vs. dirayet, dil analizi) artmıştır.

Bezug zur Gegenwart

Bu farklı yorumlar, insanın kendisine takdir edilen ömür ve rızık süresi içinde yaptığı seçimlerin ve amellerin önemine dikkat çeker. Buradan hareketle, hayatın sınırlı bir süreç olduğu bilinciyle sabırlı, ihlaslı ve yapıcı bir tutum geliştirmenin; ayrıca güvenilen kaynakların ve bağlılıkların gerçek değerini fark etmenin, ahlaki bir farkındalık için önemli olabileceği düşünülebilir.

KI-Analyse — keine Fatwa oder Urteil, noch nicht durch Fachprüfung freigegeben