قُل لِّمَن مَّا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ قُل لِّلَّهِ كَتَبَ عَلَىٰ نَفْسِهِ ٱلرَّحْمَةَ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
“Sag: Wem gehört, was in den Himmeln und auf der Erde ist? Sag: Allah. Er hat Sich Selbst Barmherzigkeit vorgeschrieben. Er wird euch ganz gewiß zum Tag der Auferstehung versammeln, an dem es keinen Zweifel gibt. (Schaut; wie das Ende) derjenigen (war), die ihre Seelen verloren haben, denn sie glaubten nicht.” — Bubenheim & Elyas
Zemahşerî12. Jh.✓ Zitat verifiziert
Zemahşerî'ye göre 'kimindir?' sorusu bir yüzleştirme (tebkît) sorusudur ve 'De ki: Allah'ındır' cevabı, muhatapların da bunu zaten kabul ettiklerini tescil (takrîr) eder; yani gökler ve yer Allah'a aittir ve buna itiraz yoktur, çünkü bunu kendileri de itiraf etmektedir. Ardından Allah, delilleri gördükleri halde düşünmeyi ihmal edip O'na hiçbir şey yaratmaya güç yetiremeyen varlıkları ortak koşanları tehdit etmektedir. Nefislerini zarara uğratmalarının imansızlıklarına sebep kılınması, gerçekte Allah'ın ilminde küfrü seçmiş olmalarından kaynaklanır; onlar hem Allah'a karşı delilsiz yalan söylemişler hem de kesin delille sabit olan gerçeği yalanlamışlardır, bu yüzden ticaretlerinde en büyük zararı görmüşler, hem kendilerini hem de -cehennemlik olsunlar ya da cennetlik olup onlardan ebediyen ayrılsınlar- ailelerini kaybetmişlerdir.
سؤال تبكيت ، و { قل لله } تقرير لهم ، أي هو لله لا خلاف بيني وبينكم ، ولا تقدرون أن تضيفوا شيئا منه إلى غيره
Kurtubî13. Jh.✓ Zitat verifiziert
Kurtubî'ye göre ayet, göklerde ve yerde olanların Allah'a ait olduğu ve O'nun her şeyin yaratıcısı olduğu sabit olunca, Allah'ın kullarını hemen cezalandırmaya gücü yettiği halde bunu lütuf ve keremiyle geciktirdiğini anlatır. 'Nefsini' (kendini) zikretmesi, vaadinin kesinliğini ve aracısız/vasıtasız oluşunu tekit eder; bu ifade, O'ndan yüz çevirenleri O'na yönelmeye çağıran bir istimalet (gönül alma) ve kullarına merhametli olup cezada acele etmediğini bildiren bir haberdir.
ومعنى الكلام الاستعطاف منه تعالى للمتولين عنه إلى الإقبال إليه وإخبار منه سبحانه بأنه رحيم بعباده لا يعجل عليهم بالعقوبة ويقبل منهم الإنابة والتوبة
İbn Kesîr14. Jh.✓ Zitat verifiziert
İbn Kesîr'e göre bu ayette anılan kimseler kıyamet gününü tasdik etmemekte ve o günün şerrinden korkmamaktadır. Bu kimseler, peygamberlerin geçmişten beri müjdelediği ve bildirdiği apaçık bir hakikati inkar etmeleri sebebiyle tam bir hüsrana uğramışlardır.
أي خسروا كل الخسارة بهذا الأمر الجلي الظاهر الذي بشرت به الأنبياء ونوهت به في قديم الزمان وحديثه
Beydâvî13. Jh.✓ Zitat verifiziert
Beydâvî'ye göre 'kim için' sorusu, muhataplara gerçeği kabul ettirmek amacıyla sorulan bir tebkit (susturma) sorusudur; cevabın sadece Allah olabileceği zaten bellidir. Allah'ın rahmeti kendi üzerine yazması, bir lütuf ve ihsan olarak üstlenmesidir ve bu rahmet dünya-ahiret nimetlerini, hidayeti, delillerin gösterilmesini ve kitapların indirilmesini kapsar. Kıyamet gününde toplanma vaadi, şirk koşanlar için bir tehdit (vaîd) içermekte olup, kendi nefislerini hüsrana uğratanlar akıllarını ve fıtratlarını heder ettikleri için iman etmemektedirler.
وهو سؤال تبكيت. قل لله تقريرا لهم وتنبيها على أنه المتعين للجواب بالإنفاق، بحيث لا يمكنهم أن يذكروا غيره. كتب على نفسه الرحمة التزمها تفضلا وإحسانا
Taberî9-10. Jh.✓ Zitat verifiziert
Taberî'ye göre âyetteki 'nefislerini kaybedenler' ifadesi, Allah'a eş ve ortak (and/adîl) koşanları; bu kişiler kendilerini helak edip ziyana uğratmışlardır çünkü Allah'a denk tanıyıp O'nun gazabını ve elem verici azabını hak etmişlerdir. Ayrıca Allah'ın kullarına merhametli olduğuna hükmetmesi, kendisinden yüz çevirenleri tövbeye ve O'na yönelmeye çağıran bir teşvik anlamı taşır; tövbe edip yönelenlerin tövbesi kabul edilecektir.
وأصل الخسار: الغبن، يقال منه: خسر الرجل في البيع: إذا غبن
Fahreddin er-Râzî12-13. Jh.✓ Zitat verifiziert
Bu müfessire göre Allah'ın rahmeti sürekli ve kesintisizdir; Allah kendisine sadece nimet vermeyi ya da vaad etmeyi değil, bunu sürekli olarak yapmayı bir lütuf ve kerem gereği kendi üzerine yazmış ve vacip kılmıştır. Bu rahmetin ne olduğu konusunda ihtilaf edilmiş; kimileri bunun ömürleri boyunca mühlet verilmesi ve dünyada helak azabından korunmaları olduğunu, kimileri de peygamberleri yalanlamayı bırakıp tövbe edenlere ve şeriatlarını kabul edenlere yönelik olduğunu söylemiştir.
واختلفوا في المراد بهذه الرحمة فقال بعضهم : تلك الرحمة هي أنه تعالى يمهلهم مدة عمرهم ويرفع عنهم عذاب الاستئصال ولا يعالجلهم بالعقوبة في الدنيا
Vergleich
Gemeinsamkeiten
Zemahşerî ve Beydâvî, 'kimindir?' sorusunun tebkît/takrîr amaçlı bir soru-cevap kurgusu olduğunda birleşir; ayrıca Taberî, Zemahşerî ve Beydâvî, Allah'ın rahmet ve mühlet vermesinin, O'ndan yüz çevirenleri tövbeye ve yönelişe çağıran bir teşvik/istimalet anlamı taşıdığında ortaklaşır. Kurtubî ve Taberî de benzer şekilde bu geciktirmenin lütuf ve merhametten kaynaklandığını vurgular. Nefsini kaybedenlerin şirk koşanlar ya da hakikati inkâr edenler olduğu noktasında Taberî, İbn Kesîr ve Beydâvî yakın durur.
Unterschiede
Zemahşerî ve Beydâvî dil/belağat eksenli bir tebkît-takrîr analizi yaparken, Kurtubî konuyu daha çok 'nefsini' lafzının vaadi tekit etme işlevi ve hadis rivayetiyle temellendirir. İbn Kesîr meseleyi doğrudan kıyamet günü inkârı ve hüsran bağlamına taşırken, Taberî 'nefislerini kaybedenler' ifadesini özellikle şirk koşanlara hasrederek dilbilimsel köken (hasâret) tahliline ağırlık verir. Râzî ise rahmetin mahiyeti konusundaki ihtilafı (dünyevî mühlet mi, tövbe kabulü mü) nakilci bir tarzda aktararak tek bir yoruma indirgemez; bu farklar büyük ölçüde dil/belağat ekolü ile rivayet/hadis ekolü arasındaki yöntem farkından kaynaklanır.
Historischer Kontext
Taberî gibi erken dönem müfessir rivayet ve dil tahliline dayanırken, Zemahşerî ve Beydâvî gibi sonraki dönem müfessirler belâgat ve mantıksal istidlal yöntemini öne çıkarır; Kurtubî hadis rivayetini merkeze koyarken, Râzî ihtilafları bir arada sunan daha kapsayıcı bir tavır sergiler. Bu farklılıklara rağmen ayetin temel mesajı -Allah'ın rahmetinin lütuf oluşu ve hakikati inkâr edenlerin hüsranı- tüm dönemlerde sabit kalmıştır; değişen, bu mesajın hangi yöntemle temellendirildiğidir.
Bezug zur Gegenwart
Bu ortak vurgu, kişinin kendi iç muhasebesini yaparken aceleci yargılardan kaçınıp sabır ve tefekkürle hakikati araştırmasının önemine dikkat çeker. Ayrıca ilim ve delillerin görülüp düşünülmeden geçiştirilmemesi gerektiği fikri, akıl ile iman arasındaki uyumu hatırlatan bir zemin sunar. Merhamet ve mühlet temaları da toplumsal ilişkilerde hoşgörü ve yapıcı bir tutumun kıymetine dair ihtiyatlı bir çağrışım taşıyabilir.
KI-Analyse — keine Fatwa oder Urteil, noch nicht durch Fachprüfung freigegeben