وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا
“Allah gehört (alles), was in den Himmeln und was auf der Erde ist, und Allah genügt als Sachwalter.” — Bubenheim & Elyas
Tafsire
Von KI erstelltKurtubî13. Jh.✓ Zitat verifiziert
Kurtubî, ayette geçen 'göklerde ve yerde olanlar Allah'ındır' ifadesinin tekrarlanmasının bir hikmeti olduğunu belirtir. Ona göre bu tekrar, kulların uyanıp Allah'ın mülkünü ve saltanatını düşünmeleri için bir tekittir; ayrıca her tekrarın kendine özgü bir faydası vardır: birincisi Allah'ın zenginliğinin genişliğini bildirmek, ikincisi küfre sapılsa da O'nun kullara ihtiyacı olmadığını vurgulamak, üçüncüsü ise Allah'ın yarattıklarını koruyup idare ettiğini bildirmektir.
فأخبر في الأول أن الله تعالى يغني كلا من سعته لأن له ما في السماوات وما في الأرض فلا تنفد خزائنه ثم قال : أوصيناكم وأهل الكتاب بالتقوى وإن تكفروا أي وإن تكفروا فإنه غني عنكم لأن له ما في السماوات وما في الأرض
Beydâvî13. Jh.✓ Zitat verifiziert
Beydâvî'ye göre ayetteki tekrarlanan 'göklerde ve yerde olanlar Allah'ındır' ifadesi Allah'ın kudret ve genişliğinin kemaline dikkat çekmektedir. Kendisinden önceki kitap ehline (Yahudi ve Hıristiyanlara) ve muhataplara takva emri verilmiş, küfredilse de Allah'ın mülkünün eksilmeyeceği, çünkü O'nun zengin (ganî) ve hamde layık (hamîd) olduğu belirtilmiştir. Bu emrin sebebi Allah'ın kullara olan rahmeti olup, kendi ihtiyacından kaynaklanmamaktadır; ifadenin üçüncü tekrarı da bu ganî ve hamîd oluşunu tekit etmektedir.
وإنما وصاكم لرحمته لا لحاجته ثم قرر ذلك بقوله: وكان الله غنيا عن الخلق وعبادتهم. حميدا في ذاته حمد أو لم يحمد.
Vergleich
Gemeinsamkeiten
Her iki müfessir de ayetteki tekrarın anlamsız olmadığını, belağat açısından bir hikmete dayandığını kabul eder; her ikisi de tekrarın Allah'ın mülkünün genişliğini, zenginliğini (ganî) ve kullara olan ihtiyaçsızlığını vurgulamaya hizmet ettiğini belirtir.
Unterschiede
Kurtubî tekrarın üç ayrı faydasını (zenginliğin genişliği, ihtiyaçsızlık, yaratılanları koruyup idare etme) sırasıyla açıklarken, Beydâvî daha çok bağlamsal bir okuma yaparak bunu kitap ehline verilen takva emriyle ilişkilendirir ve tekrarın esas amacını Allah'ın ganî ve hamîd sıfatlarını tekit etmeye bağlar. Bu fark, Kurtubî'nin daha çok dil/belağat merkezli tahlil yöntemini, Beydâvî'nin ise ayetin tarihsel-bağlamsal muhataplarını (Ehl-i Kitap) dikkate alan yorum tarzını yansıtır.
Historischer Kontext
Kurtubî (13. yy) ve Beydâvî (13. yy sonu-14. yy başı) yakın dönemlerde yaşamış olup, klasik tefsir geleneğinin dil ve belağat merkezli yöntemini paylaşırlar; aralarındaki fark köklü bir değişimden değil, vurgu ve yöntem tercihinden kaynaklanır. Bu durum, tekrarın hikmetine dair yorumun zamanla çeşitlenerek zenginleştiğini, ancak temel çıkarımın (Allah'ın ihtiyaçsızlığı ve mülkünün genişliği) sabit kaldığını gösterir.
Bezug zur Gegenwart
Bu karşılaştırmalı okuma, kişinin sahip olduklarını ve başarılarını nihayetinde kendi gücüne değil, daha büyük bir düzenin bir parçası olarak görmesini hatırlatabilir; bu da ilim ile iman arasında bir uyum arayışını besleyebilir. Ayrıca tekrarın öğretici işlevi, eğitimde önemli gerçeklerin sabırla ve farklı açılardan hatırlatılmasının değerine dair ihtiyatlı bir örnek sunabilir.
KI-Analyse — keine Fatwa oder Urteil, noch nicht durch Fachprüfung freigegeben