فَمَنْ حَآجَّكَ فِيهِ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا۟ نَدْعُ أَبْنَآءَنَا وَأَبْنَآءَكُمْ وَنِسَآءَنَا وَنِسَآءَكُمْ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَل لَّعْنَتَ ٱللَّهِ عَلَى ٱلْكَٰذِبِينَ
“Wer nun mit dir darüber streitet, nach dem, was dir an Wissen zugekommen ist, so sag (zu denen): "Kommt her! Laßt uns unsere Söhne und eure Söhne, unsere Frauen und eure Frauen, uns selbst und euch selbst zusammenrufen und hierauf flehen und so den Fluch Allahs über die Lügner kommen lassen!"” — Bubenheim & Elyas
Taberî9-10. Jh.✓ Zitat verifiziert
Taberî'ye göre bu ayet, Necran heyetiyle mübahale (lanetleşme) olayına işaret etmektedir; Hz. Peygamber Hz. Ali, Fatıma, Hasan ve Hüseyin'i yanına alıp Hıristiyanları lanetleşmeye davet etmiş, onlar korkup çekinerek bundan geri durmuşlar ve cizye vermeyi kabul etmişlerdir. Ayrıca ayetteki 'فيه' zamirinin İsa'ya veya öncesindeki 'hak' kelimesine ait olabileceği belirtilmiştir.
فمن جادلك يا محمد في المسيح عيسى ابن مريم، والهاء في قوله: {فيه} عائدة على ذكر عيسى، وجائز أن تكون عائدة على الحق الذي قال تعالى ذكره: هلموا فلندع أبناءنا وأبناءكم، ونساءنا ونساءكم، وأنفسنا وأنفسكم
Fahreddin er-Râzî12-13. Jh.✓ Zitat verifiziert
Bu metin, Âl-i İmrân 61. ayetteki 'nefislerimizi' ifadesinin Hz. Muhammed'in kendi nefsi değil, Hz. Ali'yi kastettiğini belirtir; çünkü insan kendi kendini davet edemez. Buna göre ayet, Ali'nin nefsinin Muhammed'in nefsi gibi (misli) olduğuna delalet eder, ancak bu benzerlik nübüvvet ve fazilet konularında değil, delillerle ve icmayla tahsis edilerek diğer hususlarda geçerli kabul edilir. Ayrıca ayetin bağlamı, Necran Hristiyanlarına karşı Hz. İsa'nın ilahlığı iddiasını çürütmek üzere yapılan mülâane (lânetleşme) çağrısıyla ilgilidir.
وليس المراد بقوله { وأنفسنا } نفس محمد صلى الله عليه وسلم لأن الإنسان لا يدعو نفسه بل المراد به غيره ، وأجمعوا على أن ذلك الغير كان علي بن أبي طالب رضي الله عنه ، فدلت الآية على أن نفس علي هي نفس محمد
Kurtubî13. Jh.✓ Zitat verifiziert
Bu müfessire göre 'nedu' ve 'ebnaena' ifadeleri, Hz. Peygamber'in kızının oğulları Hasan ve Hüseyin'i getirdiği mübahele olayına işaret eder ve bu durum kız çocuklarının oğullarının da 'ebna' (oğullar) diye adlandırılabileceğine delildir. Ayrıca 'nebtehil' kelimesi 'ibtihal' kökünden gelip dua ederken yalvarma ve haddi aşanın üzerine lanet için gayret gösterme anlamındadır.
وذلك أن النبي صلى الله عليه وسلم جاء بالحسن والحسين وفاطمة تمشي خلفه وعلي خلفها وهو يقول لهم : إن أنا دعوت فأمنوا وهو معنى قوله أي نتضرع في الدعاء
İbn Kesîr14. Jh.✓ Zitat verifiziert
Bu bölüm, Necran heyetinin Hz. Peygamber ile mülâane (lânetleşme) konusundaki tereddütlerini ve sonunda cizyeye bağlanarak anlaşma yapmalarını anlatan bir rivayet aktarır. Şurahbil, mülâanenin kendileri için felaket olacağını arkadaşlarına söylemiş, sonuçta hüküm vermeyi Hz. Peygamber'e bırakmayı teklif etmiş ve bu şekilde anlaşma metni yazılmıştır. İbn Kesîr bu olayın hicretin dokuzuncu yılında gerçekleştiğini ve Necran halkının Resûlullah'a cizye ödeyen ilk topluluk olduğunu belirtir.
وإني والله أرى أمرا ثقيلا والله لئن كان هذا الرجل مبعوثا فكنا أول العرب طعنا في عينيه وردا عليه أمره لا يذهب لنا من صدره ولا من صدور أصحابه حتى يصيبنا بجائحة
Beydâvî13. Jh.✓ Zitat verifiziert
Beydâvî'ye göre Âl-i İmrân 61. ayetteki mübâhele daveti, tarafların en yakın ve en sevdikleri kişileri (evlatlarını, kadınlarını ve kendilerini) toplayıp Allah'ın laneti üzerlerine olsun diye dua etmeleridir. Ayette çocukların 'nefisler'den önce zikredilmesi, kişinin canını sevdikleri uğruna feda etmesi ve onları savunması sebebiyledir. Müfessir ayrıca Necran heyetiyle yaşanan mübâhele kıssasını rivayet ederek, Hz. Peygamber'in Hasan, Hüseyin, Fatıma ve Ali ile birlikte mübâheleye çıktığını ve Hıristiyanların bunu görünce çekindiğini aktarır.
وإنما قدمهم على الأنفس لأن الرجل يخاطر بنفسه لهم ويحارب دونهم. ثم نبتهل أي نتباهل بأن نلعن الكاذب منا.
Vergleich
Gemeinsamkeiten
Tüm müfessirler ayeti Necran Hıristiyanlarıyla mübahele (lânetleşme) olayına bağlar; Hz. Peygamber'in Ali, Fatıma, Hasan ve Hüseyin'i yanına alarak davete çıktığını, Hıristiyanların çekinip cizyeye razı olduğunu ortak rivayetle aktarırlar. Ayrıca dil tahlili (ibtihal, mübahele kelimeleri, zamir merci tartışması) ve Arap şiirinden (Lebîd) şahit getirme yöntemi Taberî, Kurtubî ve Beydâvî'de müşterektir.
Unterschiede
Taberî temelde rivayet ve zamir tartışmasına odaklanırken, Râzî ayeti fıkhi-kelami bir çıkarıma taşıyarak 'nefislerimiz' ifadesinden Ali'nin faziletine dair bir delil çıkarır; bu ayrım Râzî'nin kelam ekolü yöntemine bağlıdır. Kurtubî dilbilimsel bir ayrıntıya (kız çocuklarının oğullarının 'ebna' sayılması) eğilir. İbn Kesîr olayı tarihsel bağlamıyla (hicri 9, Şurahbil'in tavsiyesi) detaylandırır, Beydâvî ise takdim-tehir sanatına (çocukların önce zikredilmesi) dair belagat yorumu ekler.
Historischer Kontext
Erken dönem müfessiri Taberî rivayet ağırlıklı bir aktarım sunarken, sonraki dönemlerde Râzî'nin kelami çıkarımı ekol farklılaşmasını gösterir; Kurtubî ve Beydâvî dil tahliline daha fazla yer vererek belagat ilmindeki gelişmeyi yansıtır, İbn Kesîr ise tarihi rivayet disiplinine dönerek hadis eksenli bir okumayı sürdürür. Temel olay örgüsü (mübahele) tüm dönemlerde sabit kalmıştır.
Bezug zur Gegenwart
Bu ayet, farklı inanç gruplarıyla karşılaşıldığında öfke ve çekişme yerine sabır, samimiyet ve içtenlikle (ihlas) yaklaşmanın önemine işaret edebilir. Mübahele kıssası, güçlü bir iddia karşısında bile diyalog kapısının açık tutulmasının ve haddi aşmadan hakikati savunmanın bir örneği olarak okunabilir. Aile bağlarının ve en yakınları uğruna gösterilen özverinin de toplumsal dayanışma açısından düşündürücü bir yönü vardır.
KI-Analyse — keine Fatwa oder Urteil, noch nicht durch Fachprüfung freigegeben