وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَنِّى قَدْ جِئْتُكُم بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ أَنِّىٓ أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ ٱلطِّينِ كَهَيْـَٔةِ ٱلطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًۢا بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَأُبْرِئُ ٱلْأَكْمَهَ وَٱلْأَبْرَصَ وَأُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِى بُيُوتِكُمْ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

“Und (Er wird ihn schicken) als einen Gesandten zu den Kindern Isra'ils (, zu denen er sagen wird): ,Gewiß, ich bin ja mit einem Zeichen von eurem Herrn zu euch gekommen: daß ich euch aus Lehm (etwas) schaffe, (was so aussieht) wie die Gestalt eines Vogels, und dann werde ich ihm einhauchen, und da wird es ein (wirklicher) Vogel sein. Und ich werde mit Allahs Erlaubnis den Blindgeborenen und den Weißgefleckten heilen und werde Tote mit Allahs Erlaubnis wieder lebendig machen. Und ich werde euch kundtun, was ihr eßt und was ihr in euren Häusern aufspeichert. Darin ist wahrlich ein Zeichen für euch, wenn ihr gläubig seid.” — Bubenheim & Elyas

Tafsire

Von KI erstellt
Fahreddin er-Râzî12-13. Jh.✓ Zitat verifiziert

Bu müfessire göre ayet, Hz. İsa'nın gösterdiği mucizelerin gerçekleştiğini ve bunun kıyamet, haşir-neşir ile kâfirlerin cehenneme dönüşünün delili olduğunu göstermektedir. Ayrıca ayetteki 'رسولا' ifadesindeki hazif (gizleme) meselesi üzerinde durularak, kastedilenin İsrailoğullarının tümüne gönderilmiş bir peygamber olduğu, bazı Yahudilerin iddia ettiği gibi sadece belirli bir kavme gönderilmediği belirtilmiştir. Metin ayrıca ayette zikredilen mucizelerin (ölüleri diriltmek, doğuştan kör ve alacalıyı iyileştirmek, gaybdan haber vermek gibi) türe işaret ettiğini, tek bir ferde has olmadığını açıklamaktadır.

هذه الآية تدل على أنه صلى الله عليه وسلم كان رسولا إلى كل بني إسرائيل بخلاف قول بعض اليهود إنه كان مبعوثا إلى قوم مخصوصين منهم
Kurtubî13. Jh.✓ Zitat verifiziert

Kurtubî'ye göre bu ayette Îsâ'nın çamurdan kuş şeklinde bir şey yapıp üflemesiyle onun gerçek bir kuşa dönüşmesi anlatılır; şekil verme ve üfleme Îsâ'dan, gerçek yaratma ise Allah'tandır. Ayrıca yaratılan kuşun yarasa (hafâş) olduğuna dair rivayet nakledilir; çünkü yarasa memelisi, dişleri, kulağı olan, hayız gören, doğuran, yumurtlamayan garip bir canlı olup bu, kudretin daha açık göstergesi kabul edilmiştir. Kör ve alaca hastalığının iyileştirilmesi konusunda ise bu iki illetin o dönemde tedavisi zor sayılan hastalıklar olması sebebiyle özellikle zikredildiği belirtilir.

وكان تسوية الطين والنفخ من عيسى والخلق من الله كما أن النفخ من جبريل والخلق من الله
Beydâvî13. Jh.✓ Zitat verifiziert

Beydâvî'ye göre 'öğretecek' ifadesi Meryem'in kalbini yatıştırmak ve kocasız çocuk doğurma korkusundan gelen kaygısını gidermek için gelmiştir; kitap ile kitabet sanatı veya vahiy kitapları cinsi kastedilmiş, Tevrat ve İncil ise faziletlerinden dolayı özellikle zikredilmiştir. Ayrıca 'Beni İsrail'e resul olarak' ifadesindeki nasb, mukadder bir 'kavl' fiiline veya önceki hallere atfa dayanır ve İsa'nın özellikle Beni İsrail'e gönderilişini belirtir. Kuşun canlanması, alaca ve abraşın iyileşmesi, ölülerin diriltilmesi gibi mucizeler 'Allah'ın izniyle' ifadesiyle tekrar tekrar vasıflandırılarak bu fiillerin İsa'dan değil Allah'tan olduğu vurgulanmıştır.

كرر بإذن الله دفعا لتوهم الألوهية، فإن الإحياء ليس من جنس الأفعال البشرية
Taberî9-10. Jh.✓ Zitat verifiziert

Taberî bu pasajda birkaç ayrı konuyu ele almaktadır: 'ورسولا' ifadesinin takdiri, çamurdan kuş yaratma mucizesinin nasıl gerçekleştiği, kıraat farklılıkları ve 'الأكمه' kelimesinin anlamı üzerine müfessirlerin görüşlerini aktarmaktadır. Ekmeh kelimesi için bazıları 'geceleyin görmeyip gündüz gören kişi', bazıları 'anadan doğma kör' ve bazıları da mutlak olarak 'kör' anlamını vermiştir. Ayrıca Mâide (sofra) kıssasıyla ilgili olarak, İsrailoğullarının biriktirmemeleri emredildiği halde biriktirip hainlik ettikleri ve bu yüzden domuza çevrildikleri rivayeti nakledilmektedir.

وقال آخرون: هو الأعمى الذي ولدته أمه كذلك
İbn Kesîr14. Jh.✓ Zitat verifiziert

İbn Kesîr'e göre Allah her peygamberi kendi zamanının insanlarına uygun mucizelerle göndermiştir. Musa sihrin yaygın olduğu bir zamanda sihirbazları hayrete düşüren mucizelerle, İsa tabiplerin ve tabiat bilginlerinin döneminde ölüleri diriltme ve doğuştan kör ile alacalıyı iyileştirme gibi tabiplerin gücünün yetmeyeceği mucizelerle gönderilmiştir. Muhammed ise fesahat, belagat ve şiir ustalarının zamanında, insan ve cinlerin bir benzerini getirmekten aciz kalacağı bir kitapla gönderilmiştir.

بعث الله كل نبي من الأنبياء بما يناسب أهل زمانه

Vergleich

Gemeinsamkeiten

Tüm müfessirler İsa'ya verilen mucizelerin (ölü diriltme, kör ve alacalıyı iyileştirme, çamurdan kuş yaratma) 'Allah'ın izniyle' gerçekleştiğini, dolayısıyla fiilin gerçek failinin Allah olduğunu, İsa'nın sadece vesile/şekil verici olduğunu vurgular. Ayrıca 'resul' ifadesinin Beni İsrail'e gönderilişle ilişkili dilsel/i'rab boyutu (hazif, takdir edilen fiil) ortak bir inceleme konusudur.

Unterschiede

Râzî mucizeleri kıyamet ve haşrin aklî delili olarak teolojik/kelamî bir çerçevede ele alırken, Kurtubî rivayet ağırlıklı olup yaratılan kuşun yarasa olduğuna dair somut nakiller aktarır. Beydâvî daha çok dil ve belagat tahliline (i'rab, atıf, takdir) yoğunlaşıp Meryem'in psikolojik durumuna değinir. Taberî farklı kıraat ve tabiîn görüşlerini isnadla karşılaştırarak çoğulcu bir aktarım sunar. İbn Kesîr ise mucizeleri dönemin bilimsel/kültürel bağlamına (sihir, tıp, belagat çağı) oturtarak tarihsel-bağlamsal bir yorum getirir; bu farklar müfessirlerin yöntem tercihlerinden (kelam, rivayet, dil, tarih) kaynaklanır.

Historischer Kontext

Taberî ve Kurtubî gibi erken/orta dönem müfessirler rivayet ve dil tahliline daha çok yer verirken, Râzî ve Beydâvî gibi sonraki müfessirler kelamî ve belâgat odaklı derinleşmiş analizlere yönelmiştir. İbn Kesîr'in dönemsel-bağlamsal yaklaşımı ise mucizenin toplumsal işlevini öne çıkarır. Temel çerçeve (mucizelerin Allah'a ait oluşu) sabit kalırken, izah yöntemleri ve vurgular dönemin ilmî ilgilerine göre çeşitlenmiştir.

Bezug zur Gegenwart

Bu karşılaştırmalı okuma, her çağın kendi bilgi ve anlayış düzeyine uygun bir dille hakikate çağrıldığını hatırlatır; bu da ilim ile iman arasında bir çelişki değil, tamamlayıcılık arayışına işaret edebilir. Mucizelerin şifa ve iyileştirmeyle bağlantılı oluşu, insanlığa hizmet ve şefkat eksenli bir tutumu düşündürebilir. Farklı müfessirlerin aynı ayete farklı yöntemlerle yaklaşması, ilmi meselelerde çoğulcu düşünmenin ve hoşgörülü bir diyalog anlayışının kıymetine dair bir örnek sunabilir.

KI-Analyse — keine Fatwa oder Urteil, noch nicht durch Fachprüfung freigegeben