وَرَءَا ٱلْمُجْرِمُونَ ٱلنَّارَ فَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا۟ عَنْهَا مَصْرِفًا
“Und die Übeltäter werden das (Höllen)feuer sehen und überzeugt sein, daß sie hineinfallen, und kein Mittel finden, es abzuwenden.” — Bubenheim & Elyas
Taberî9-10. Jh.✓ Zitat verifiziert
Bu müfessire göre müşrikler kıyamet günü ateşi bizzat görecek ve ona düşeceklerini anlayacaklardır; onlar için ondan kaçış veya sapma imkânı yoktur, çünkü Allah bunu onlar için kesin kılmıştır. Bu durum, Peygamber'den nakledilen bir hadisle desteklenmekte, kâfirin cehennemi görüp kırk yıllık mesafeden ona düşeceğini zannedeceği belirtilmektedir.
«إن الكافر يرى جهنم فيظن أنها مواقعته من مسيرة أربعين سنة» وقوله: يقول: ولم يجدوا عن النار التي رأوا معدلا يعدلون عنها إليه. يقول: لم يجدوا من مواقعتها بدا، لأن الله قد حتم عليهم ذلك.
Fahreddin er-Râzî12-13. Jh.✓ Zitat verifiziert
Bu ayette geçen 'zann' kelimesinin anlamı hakkında iki görüş nakledilir: birincisi zannın burada ilim ve yakîn anlamında olduğu, ikincisi ise (Râzî'nin daha yakın bulduğu) kâfirlerin ateşi uzak bir yerden görüp, onun şiddetli kaynama ve uğultu sesinden dolayı hemen o an içine düşeceklerini zannettikleri şeklindedir. Ayrıca ayetteki 'mülâkât' ifadesi, bir şeyin diğerine güçlü ve tam şekilde karışması anlamında 'muvâkaa' olarak açıklanır. Son olarak kâfirlerin ateşten başka bir yere yönelme imkânı bulamayacakları, çünkü meleklerin onları oraya sevk edeceği belirtilir.
وفي هذا الظن قولان : الأول : أن الظن ههنا بمعنى العلم واليقين . والثاني : وهو الأقرب أن المعنى أن هؤلاء الكفار يرون النار من مكان بعيد فيظنون أنهم مواقعوها في تلك الساعة من غير تأخير ومهلة ، لشدة ما يسمعون من تغيظها وزفيرها
Kurtubî13. Jh.✓ Zitat verifiziert
Kurtubî bu bölümde önce 'رأى' fiilinin yazımına ilişkin nahiv tartışmasını nakleder, ardından ayetteki 'فظنوا' kelimesinin 'zan' değil 'kesin bilgi/yakîn' anlamında kullanıldığını belirtir. İbn Abbas'tan naklen, kâfirlerin cehennemle karşılaşacaklarını kesin olarak anladıklarını aktarır; ayrıca bir görüşe göre onların cehennemi uzaktan görüp ona düşeceklerini zannettiklerini de nakleder.
وقيل : رأوها من مكان بعيد فتوهموا أنهم مواقعوها وظنوا أنها تأخذهم في الحال
İbn Kesîr14. Jh.✓ Zitat verifiziert
İbn Kesîr'e göre bu metin, Kur'an'da geçen 'zann' kelimesinin bu bağlamda 'yakîn/kesin bilgi' anlamında kullanıldığını, müminlerin hesap günü karşılaşacakları durumu kesin olarak bildiklerini aktarır. Ayrıca cehennemin azap edilecek kimselere gösterilmesiyle, azabın gerçekleşmesinden önce bile korku ve hüznün bir azap türü olduğunu belirtir; kişilerin cehennemden kaçış yolu bulamayacağı ve ona düşeceklerini kesin olarak anlayacağı ifade edilir.
كل ظن في القرآن يقين أي ظننت وظنوا وحدثني المثنى حدثنا إسحاق حدثنا أبو داود الحفري عن سفيان عن ابن أبي نجيح عن مجاهد قال كل ظن في القرآن فهو علم وهذا سند صحيح
Beydâvî13. Jh.✓ Zitat verifiziert
Beydâvî'ye göre suçlular ateşi görünce ona düşeceklerini kesin olarak bilirler ve ondan kaçacak bir yer bulamazlar. Ayrıca Kur'an'da insanlara ihtiyaç duydukları her türden misal çeşitli şekillerde açıklanmıştır; buna karşın insan tabiatı itibariyle en çok tartışma ve mücadeleye yatkın olan bir varlıktır.
فظنوا فأيقنوا. أنهم مواقعوها مخالطوها واقعون فيها. ولم يجدوا عنها مصرفا انصرافا أو مكانا ينصرفون إليه. ولقد صرفنا في هذا القرآن للناس من كل مثل من كل جنس يحتاجون إليه. وكان الإنسان أكثر شيء يتأتى منه الجدل
Vergleich
Gemeinsamkeiten
Tüm müfessirler kâfirlerin/suçluların ateşi görüp ona düşeceklerini anladıklarını ve bundan kaçış imkânı bulamayacaklarını kabul eder. Ayetteki 'zann' kelimesinin çoğunlukla 'kesin bilgi/yakîn' anlamında olduğu ortak vurgudur; Taberî, Kurtubî, İbn Kesîr ve Beydâvî bu noktada birleşir.
Unterschiede
Râzî 'zann'ın gerçek şüphe/tahmin anlamında olabileceği görüşünü de nakledip buna yakınlık gösterirken diğerleri yakîn anlamını tercih eder. Taberî ve İbn Kesîr rivayet ağırlıklı yaklaşıp hadis ve sahabi/tabiin nakillerine dayanırken, Kurtubî nahiv ve imlâ tartışmasına, Râzî ve Beydâvî ise daha çok dil/belağat tahliline yoğunlaşır. Bu farklar, müfessirlerin rivayet temelli mi yoksa dilbilimsel/kelamî mi bir yöntem izlediğiyle ilgilidir.
Historischer Kontext
Erken dönem müfessiri Taberî rivayet ve hadis nakline dayanırken, sonraki dönemlerde Râzî ve Beydâvî gibi müfessirlerde dil ve belağat tahlili öne çıkmış, Kurtubî ise nahiv tartışmasını da katarak orta bir yol izlemiştir. İbn Kesîr yine rivayet metoduna dönerek erken dönem yaklaşımını sürdürmüştür. Temel mana (kesin biliş ve kaçışsızlık) dönemler boyunca sabit kalmış, yöntem vurguları değişmiştir.
Bezug zur Gegenwart
Bu ayet, insanın yaptıklarının sonucuyla er ya da geç kesin biçimde yüzleşeceği düşüncesini hatırlatır; bu da günlük hayatta sorumluluk bilinci ve ihlasla hareket etmeyi teşvik edebilir. Kaçışın mümkün olmadığı vurgusu, bireyin kendi eylemlerine karşı dürüst ve sabırlı bir tutum geliştirmesine dair genel bir ahlaki hatırlatma olarak okunabilir.
KI-Analyse — keine Fatwa oder Urteil, noch nicht durch Fachprüfung freigegeben