“Aber die meisten Menschen werden, auch wenn du noch so sehr (danach) trachtest, nicht gläubig sein.” — Bubenheim & Elyas
Taberî9-10. Jh.✓ Zitat verifiziert
Taberî'ye göre bu ayette Allah, Hz. Muhammed'e hitaben Mekke müşriklerinin çoğunun -Peygamber onların iman etmesini ne kadar isteyip çabalasa da- kendisini tasdik edip ona iman etmeyeceklerini ve kendisine Rabbinden getirdiği şeyde tabi olmayacaklarını bildirmektedir. Bu durum peygamberin arzu ve çabasına bağlı olmayan, müşriklerin kendi tercihlerinden kaynaklanan bir gerçek olarak sunulmaktadır.
وما أكثر مشركي قومك يا محمد، ولو حرصت على أن يؤمنوا بك فيصدقوك، ويتبعوا ما جئتهم به من عند ربك بمصدقيك ولا متبعيك
Zemahşerî12. Jh.✓ Zitat verifiziert
Bu müfessire göre metinde geçen ifade özel bir anlamı değil, umumi/genel bir anlamı kastetmektedir. Zemahşerî bu genel anlamı desteklemek için benzer bir kullanıma sahip başka bir ayeti örnek olarak zikretmektedir.
يريد العموم ، كقوله :
Kurtubî13. Jh.✓ Zitat verifiziert
Kurtubî'ye göre bu ayet, Arapların Peygamber'e bu kıssayı sorup kendilerine haber verdiğinde iman edeceklerini beklerken iman etmemeleri üzerine, Peygamber'i teselli etmek amacıyla nazil olmuştur. Ayetin anlamı, dilediği kimseye hidayet verme gücünün Peygamber'de olmadığını bildirmektir.
فنزلت الآية تسلية للنبي صلى الله عليه وسلم أي ليس تقدر على هداية من أردت هدايته
İbn Kesîr14. Jh.✓ Zitat verifiziert
İbn Kesîr, Yûsuf'un iki arkadaşına önce rüya tabirini erteleyip önce tevhide davet ettiğini, çünkü onların tabiatlarında hayrı kabul etme ve dinleme meyli gördüğünü belirtir. Bu yüzden davetini bitirdikten sonra soruyu tekrarlamalarına gerek kalmadan rüyalarını yorumlamaya başlamıştır. Ardından Ra'd suresindeki 'gökleri direksiz yükseltme' ifadesini, Allah'ın kudretinin kemaline ve büyük saltanatına delil olarak açıklar; gökler arası ve gök kalınlıklarının beş yüzer yıllık mesafelerle tasvir edildiğini nakleder.
ولكن جعل سؤالهما له على وجه التعظيم والإحترام وصلة وسببا إلى دعائهما إلى التوحيد والإسلام لما رأى في سجيتهما من قبول الخير والإقبال عليه والإنصات إليه
Beydâvî13. Jh.✓ Zitat verifiziert
Beydâvî'ye göre 'ذلك من أنباء الغيب' ifadesi Yusuf kıssasına işaret eder ve Hz. Peygamber'in bu haberi ancak vahiy yoluyla bilebileceğini gösterir; çünkü Yusuf'un kardeşleri onu kuyuya atma konusunda karar aldıklarında ve hile yaptıklarında Peygamber orada bulunmamıştır. Bu durum, kıssayı bizzat işiten birinden öğrenmediğinin, dolayısıyla bunun gaybî bir bilgi olduğunun delilidir. Ayrıca 103. ayette, insanların çoğunun -Peygamber ne kadar çabalasa da- inkârcılıkta direnmeleri sebebiyle iman etmeyecekleri belirtilir.
والمعنى: أن هذا النبأ غيب لم تعرفه إلا بالوحي لأنك لم تحضر إخوة يوسف حين عزموا على ما هموا به من أن يجعلوه في غيابة الجب، وهم يمكرون به وبأبيه ليرسله معهم
Vergleich
Gemeinsamkeiten
Taberî, Beydâvî ve Kurtubî ayetteki 'çoğunun iman etmeyeceği' ifadesini Peygamber'in samimi çaba ve arzusuna rağmen gerçekleşen bir durum olarak okur; bu üç müfessir de meselenin Peygamber'in gücü/iradesi dışında, muhatapların kendi tercihiyle ilgili olduğunu vurgular ve dil/belağat tahliline dayanır.
Unterschiede
Kurtubî ayeti belirli bir tarihi bağlama (Arapların kıssayı sorup iman etmeme hadisesi) oturtarak teselli motifini öne çıkarır; Beydâvî ise aynı ayeti gaybî bilgi vurgusuyla ilişkilendirip vahyin ispatı bağlamında ele alır. Zemahşerî ifadenin özel değil genel bir anlam taşıdığını savunarak farklı bir dilbilimsel yorum sunar. İbn Kesîr ise doğrudan bu ayetten ziyade Yûsuf kıssasının bir başka sahnesi ve kozmolojik nakiller üzerinde durarak konuyu genişletir; bu farklar müfessirlerin yöntem tercihleri (dilbilimsel, rivayet temelli, bağlamsal) ile ilişkilidir.
Historischer Kontext
Taberî'nin erken dönem yorumu ayetin temel dil anlamına odaklanırken, Zemahşerî ve Beydâvî gibi sonraki müfessirler belağat ve mantıksal istidlal inceliklerini derinleştirmiş, Kurtubî tarihi bağlamı öne çıkarmış, İbn Kesîr ise rivayet ve nakli malzemeyle konuyu zenginleştirmiştir; temel anlayış (Peygamber'in çabasına rağmen iman etmeyenlerin varlığı) dönemler boyunca sabit kalmış, sunuluş biçimi ve vurgu noktaları çeşitlenmiştir.
Bezug zur Gegenwart
Bu ayet, bir mesajı en güzel şekilde anlatmanın, karşı tarafın kabulünü garanti etmediğini hatırlatır; bu da sabır ve ihlasla, sonucu tamamen kontrol etmeye çalışmadan yapıcı bir tutum sürdürmenin önemine işaret eder. Günümüzde de insanları ikna etme çabasında sabırlı, samimi ve saygılı bir iletişim tarzının, sonucu zorlamaktan daha değerli olduğu düşünülebilir.
KI-Analyse — keine Fatwa oder Urteil, noch nicht durch Fachprüfung freigegeben